동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

政經

정경

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
정경 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
會集十二縣知縣議事以詩送
從來守令與斯民은
都是同胞一體親이니
豈有脂膏供爾祿하고
不思痛癢切吾身이리오
此邦祗似唐朝古하니
我輩當如漢吏循이라
今夕湘春一巵酒
重煩散作十分春이라


현의 의론을 맡고 있는 12현의 지사知事들과 회동하였다가 시詩로써 전송하다
이제까지 수령과 백성은
모두 몸을 함께하는 친근한 동포였으니
어찌 백성의 고혈로 그대의 녹봉을 이바지하고
그 고통이 내 몸에 절실함을 생각지 않을 수 있으랴
이 고을은 다만 당조唐朝의 옛 고을과 비슷하니
우리들은 한나라의 순리循吏처럼 되어야 할 것일세
오늘 저녁 상강정湘江亭의 봄에 마시는 한 잔 술이
거듭 흩어져 완연한 봄기운이 되리라


역주
역주1 會集十二縣知縣議事以詩送 : ≪牧民心書≫에는 이 시의 제목이 〈眞西山帥長沙宴十二邑宰於湘江亭作詩(眞 西山이 長沙를 다스릴 때 12고을의 수령을 모아 湘江亭에서 잔치를 베풀고 시를 짓다)〉로 되어 있다.(≪牧民心書≫ 권1 〈飭躬〉)

정경 책은 2022.01.20에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로