동양고전종합DB

역대군감(2) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

25-1-21

○帝謂輔臣曰無逸一篇에 享國久長은 皆本於寅畏라하니 朕近日에 取尙書中所載敬天事하야 編爲兩圖하야 朝夕觀覽하야 以自警省하고 名之曰敬天圖라하니

虞允文曰古人作無逸圖하야 猶誇大其事어늘 陛下盡圖書中所載敬天事하시니 又遠過之라 惟聖人이 盡躬行之實하야 敬畏不已면 必有明效大驗이니이다

帝曰卿言誠然이라

25-1-21

효종이 보신輔臣들에게 이르기를,

“〈무일無逸〉편篇

에

‘오래도록 나라를 향유하는 이치는 모두 공경하고 두려워하는 마음에 근본한다.’

하였으니, 짐朕은 근래 ≪상서尙書≫에 실린 경천敬天에 관한 내용을 가져다 두 개의 도본圖本으로 엮은 다음 아침저녁으로 살펴보면서 스스로 경계하여 반성하고, 그 도본을 〈경천도敬天圖〉라 명명하였다.” 하였다.

우윤문虞允文

이 말하기를, “고인古人은

〈무일도無逸圖〉

를 그려서 오히려 그 일을 과장하였는데, 폐하陛下께서는 도서圖書 가운데 실린 경천敬天에 관한 일들을 극진히 하셨으니, 또한 그보다 훨씬 뛰어난 것입니다.생각건대, 성인聖人이 몸소 행하는 실상에 극진하여 끊임없이 경외敬畏하는 마음을 가진다면 반드시 밝고 큰 효험이 있을 것입니다.” 하였다.

그러자 효종이 이르기를, “경의 말이 참으로 옳다.” 하였다.

역주: 역주1 無逸篇 : ≪書經≫의 篇名으로, 周公이 成王에게 권고하여 게으르고 편안하게 즐기지 말고 백성을 편안히 하는 일과 농사일의 어려움을 알고 이에 전념해야 한다고 경계하는 내용이다.; 역주2 오래도록……근본한다 : 周公이 成王에게 권고하며 殷中宗의 덕을 칭송하기를, “아! 제가 듣자오니, 옛날 殷王中宗은 엄숙하고 공손하며 공경하고 두려워하여 天命으로 스스로 다스리며, 백성을 다스림에 공경하고 두려워하여 감히 게으르거나 안일하지 않으셨으니, 그러므로 중종의 왕위를 누림이 75년이었습니다.[周公曰嗚呼我聞曰昔在殷王中宗嚴恭寅畏天命自度治民祗懼不敢荒寧肆中宗之享國七十有五年]”라고 한 데서 온 말이다.(≪書經≫ 〈周書無逸〉); 역주3 虞允文 : 1110~1174. 宋나라 仁壽 사람으로 자는 彬甫, 시호는 忠肅이다. 고종 소흥 23년(1154) 진사시에 급제하였다. 1161년 金나라의 황제 完颜亮이 대군을 이끌고 采石鎭에서 양자강을 도강하려 할 적에, 参谋军事로 이 지역을 순시하던 중 장병을 지휘하여 적의 도강을 막아 나라를 구하였다. 孝宗 때에 太平知州 등 여러 관직을 거쳐 左丞相에 이르고 雍國公에 봉해졌다.; 역주4 無逸圖 : 宋나라의 孫奭이 ≪書經≫ 〈周書無逸〉의 내용을 그림으로 그려서 仁宗에게 올린 것이다. 〈무일〉의 내용은 周公이 成王에게 편히 놀지만 말고 백성의 농사일의 어려움을 알도록 훈계한 것이다.

역대군감(2) 책은 2024.01.03에 최종 수정되었습니다.

(우)03150 서울시 종로구 삼봉로81, 1332호(두산위브파빌리온)

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

歷代君鑑(2)

역대군감(2)