物有本末고 事有終始니 知所先後ㅣ면 則近道矣리라
傳
明德爲本이요 新民爲末이며 知止爲始요 能得爲終이니 本始는 所先이요 末終은 所後라 此는 結上文兩節之意니라
물(物)에는 근본과 말단[本末]이 있고, 일에는 종말과 시초[終始]가 있으니, 먼저 해야 할 것과 나중에 해야 할 것을 안다면 도(道)에 가까울 것이다.
[언해] 物믈이 本본과 末이 잇고 일이 終죵과 始시ㅣ이시니 몬져며 후에 바를 알면 곧 道도애 갓가오리라
[James Legge] Things have their root and their branches. Affairs have their end and their beginning. To know what is first and what is last will lead near to what is taught in the Great Learning.
1
경103 물유본말 사…
148