동양고전종합DB

춘추좌씨전(1) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

[經]十有二年春王三月에 紀叔姬歸于酅注+無傳紀侯去國而死叔姬歸魯紀季自定於齊而後歸之全守節義以終婦道故繫之紀而以初嫁爲文賢之也來歸不書非寧且非大歸하다

[經]夏四月이라

[經]秋八月甲午에 宋萬弑其君捷及其大夫仇牧注+捷閔公

不書葬亂也

萬及仇牧皆宋卿仇牧稱名不警而遇賊無善事可褒하다

[經]冬十月에 宋萬出奔陳注+

奔例在宣十年

하다

傳

[傳]十二年秋에 宋萬弑閔公于蒙澤注+蒙澤宋地粱國有蒙縣 [附注] 林曰宋萬卽南宮長萬하고

遇仇牧于門하야 批而殺之注+手批之 [附注] 林曰宋萬多力故以手批仇牧而殺之하고 遇大宰督于東宮之西하야 又殺之注+殺督不書宋不以告하고 立子游注+子游宋公子하다

羣公子奔蕭하고 公子御說奔亳注+蕭宋邑今沛國蕭縣亳宋邑蒙縣西北有亳城하니 南宮牛猛獲帥師圍亳注+牛長萬之子猛獲其黨하다

冬十月에 蕭叔大心注+叔蕭大夫名 [附注] 朱曰宋蕭邑大夫名叔字大心及戴武宣穆莊之族注+宋五公之子孫으로 以曹師伐之하야 殺南宮牛于師하고 殺子游于宋하고 立桓公注+桓公御說하다

猛獲奔衛하고 南宮萬奔陳할새 以乘車輦其母하야 一日而至注+乘車非兵車駕人曰輦宋去陳二百六十里言萬之多力하다

宋人請猛獲于衛한대 衛人欲勿與어늘

石祈子曰不可注+石祈子衛大夫하다

天下之惡一也니 惡於宋而保於我하면 保之何補리오

得一夫而失一國이오 與惡而棄好면 非謀也注+宋衛本同好國라하니

衛人歸之하다

亦請南宮萬于陳以賂한대 陳人使婦人飮之酒하고 而以犀革裹之러니 比及宋에 手足皆見이라

宋人皆醢之注+醯肉醬幷醢猛獲故言皆하다

장공 12년 봄 주왕周王 3월에 기숙희紀叔姬가 휴酅로 돌아갔다.注+전傳이 없다. 기후紀侯가 나라를 버리고 외국外國으로 가서 죽자, 숙희叔姬가 노魯나라로 돌아왔다가 기계紀季가 제齊나라의 부용국附庸國이 되어 자신을 안정시킨 뒤에 숙희叔姬는 다시 기紀나라로 돌아가서 절의節義를 온전히 지켜 부도婦道를 잘 마쳤으므로 기紀에 매어 기록하여 처음 출가하는 것처럼 글을 만들었으니, 이는 숙희叔姬를 훌륭하게 여긴 것이다. ‘내귀來歸’라고 기록하지 않은 것은 귀녕歸寧(부모를 뵙기 위해 친가親家에 오는 것)도 아니고, 또 대귀大歸(시집에서 쫓겨나 친가親家로 돌아오는 것)도 아니기 때문이다.

여름 4월이다.

가을 8월 갑오일에 송만宋萬이 그 임금 첩捷과 그 대부 구목仇牧을 죽였다.注+첩捷은 송민공宋閔公이다. 장사葬事를 기록하지 않은 것은 송宋나라가 어지러웠기 때문이다. 만萬과 구목仇牧은 모두 송宋나라 경卿이다. 구목의 이름을 기록한 것은 경계하지 않고 있다가 역적逆賊을 만나 죽었고 드러낼 만한 선善도 없기 때문이다.

겨울 10월에 송만宋萬이 진陳으로 도망하였다.注+도망에 대한 예例는 선공宣公 10년에 보인다.

傳

12년 가을에 송만宋萬이 몽택蒙澤에서 송민공宋閔公을 시해弑害하였다.注+몽택蒙澤은 송宋나라 땅이다. 양국梁國에 몽현蒙縣이 있다.[부주]林: 송만宋萬은 바로 남궁장만南宮長萬이다.

그리고 돌아와 문에서 구목仇牧을 만나 쳐 죽이고注+손으로 쳐 죽인 것이다.[부주]林: 송만宋萬이 힘이 세었기 때문에 손으로 구목仇牧을 쳐서 죽인 것이다. 동궁東宮 서쪽에서 태재太宰독督을 만나 또 쳐 죽이고,注+독督을 죽인 것을 경經에 기록하지 않은 것은 노魯나라에 통고하지 않았기 때문이다. 자유子游를 임금으로 세웠다.注+자유子游는 송宋나라 공자公子이다.

그러자 여러 공자公子들은 소蕭로 도망가고, 공자公子어열御說은 박亳으로 도망하니,注+소蕭는 송宋나라 읍邑이다. 지금의 패국沛國소현蕭縣이다. 박亳도 송宋나라 읍邑이다. 몽현蒙縣 서북에 박성亳城이 있다. 남궁우南宮牛와 맹획猛獲이 군대를 거느리고 가서 박읍亳邑을 포위하였다.注+우牛는 장만長萬의 아들이고, 맹획猛獲은 장만長萬의 당黨이다.

겨울 10월에 소蕭의 숙대심叔大心이注+숙叔은 소읍蕭邑대부大夫의 이름이다.[부주]朱: 송宋나라 소읍蕭邑의 대부大夫로 이름이 숙叔이고 자字가 대심大心이다. 대공戴公‧무공武公‧선공宣公‧목공穆公‧장공莊公의 종족宗族들과 함께注+송宋나라 다섯 공公의 자손子孫이다.조국曹國의 군대를 거느리고 송만宋萬을 공격하여, 남궁우南宮牛를 전장戰場에서 죽이고 공자公子유游를 송宋나라 도성都城에서 죽이고서 환공桓公을 임금으로 세웠다.注+환공桓公은 어열御說이다.

그러자 맹획猛獲은 위衛나라로 도망가고 남궁만南宮萬은 진陳나라로 도망갔는데, 그는 도망갈 때 승거乘車에 그 어미를 태우고 하루 만에 진陳나라에 당도하였다.注+승거乘車는 병거兵車가 아니다. 사람이 끄는 것을 ‘연輦’이라 한다. 송宋나라에서 진陳나라까지의 거리가 2백 60리인데, 하루 만에 당도하였다는 것은 장만長萬이 힘이 세다는 것을 말한 것이다.

송인宋人이 맹획猛獲을 돌려 달라고 위衛나라에 요청하니 위인衛人이 주려 하지 않았다.

그러자 석기자石祈子가 말하기를 “요청을 거절해서는 안 됩니다.注+석기자石祈子는 위衛나라 대부이다.

악행惡行을 미워하는 것은 천하의 어느 나라이고 똑 같은데, 송宋나라에서 악행을 저지른 자를 우리나라가 보호保護한다면, 보호한들 무슨 도움이 되겠습니까?

한 사람을 얻고 한 나라를 잃는 것이며 악인惡人을 돕고 우호국友好國을 버리는 것이니 좋은 계책이 아닙니다.注+송宋과 위衛는 본래 동맹同盟한 우호국友好國이다.”라고 하였다.

위인衛人은 맹획猛獲을 송宋나라로 돌려보냈다.

송宋나라는 다시 진陳나라에 남궁만南宮萬을 돌려 달라고 요청하며 뇌물을 보내니, 진인陳人이 부인婦人(여자)을 시켜 남궁만에게 취하도록 술을 먹이게 하고는 그를 무소 가죽으로 싸서 송宋나라로 보냈는데, 송宋나라에 당도할 때에 미쳐서는 손발이 모두 밖으로 드러났다.

송인宋人은 이들을 죽여 모두 젓을 담갔다.注+혜醯는 육장肉醬이다. 맹획猛獲도 함께 젓을 담갔기 때문에 ‘개皆(모두)’라고 한 것이다.

역주: 역주1 不書葬亂也 : 모든 葬禮에 魯나라가 會葬하지 않았으면 기록하지 않았다. 宋나라에 난리가 나서 장례를 거행하지 않았다면 魯나라에서 會葬할 수 없다. 그러므로 기록하지 않았다는 말이다.; 역주2 奔例在宣十年 : 宣公 10년 傳에 “諸侯의 大夫가 出奔할 경우, 國交가 있는 나라에 한해 ‘某氏의 守臣某가 宗廟를 지키지 못하고 도망하였기 때문에 감히 通告한다.’고 한다.”고 하였다.

춘추좌씨전(1) 책은 2019.05.28에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

春秋左氏傳(1)

춘추좌씨전(1)