동양고전종합DB

춘추좌씨전(1) 목차 메뉴 열기

[經]十有五年春에 齊侯宋公陳侯衛侯鄭伯會于鄄注+[附注] 林曰衣裳之會三하다

15년 봄에 제후齊侯‧송공宋公‧진후陳侯‧위후衛侯‧정백鄭伯이 견鄄에서 회합會合하였다.注+[부주]林: 세 번째 의상지회衣裳之會이다.

[經]夏에 夫人姜氏如齊注+無傳夫人文姜齊桓公姊妹父母在則禮有歸寧沒則使卿寧하다

여름에 부인夫人강씨姜氏가 제齊나라로 갔다.注+전傳이 없다. 부인夫人은 문강文姜으로 제환공齊桓公의 자매姊妹이다. 부모父母가 생존生存했으면 귀녕歸寧하는 예禮가 있지만 부모가 사망하고 없으면 경卿을 대신 보내어 안부安否를 묻는 것이다.

[經]秋에 宋人齊人邾人伐郳注+宋主兵故序齊上하다

가을에 송인宋人‧제인齊人‧주인邾人이 예郳를 토벌하였다.注+송宋나라가 군대를 통솔하는 주장主將이었기 때문에 제齊나라 위에 기록한 것이다.

[經]鄭人侵宋하다

정인鄭人이 송宋나라를 침공侵攻하였다.

[經]冬十月이라

겨울 10월이다.

傳

[傳]十五年春에 復會焉하니 齊始覇也注+始爲諸侯長라

15년 봄에 다시 회합會合하였으니 제齊나라가 비로소 패자覇者가 된 것이다.注+비로소 제후諸侯의 장長이 된 것이다.

傳

[傳]秋에 諸侯爲宋伐郳注+郳附庸屬宋而叛故齊桓爲之伐郳하다

가을에 제후諸侯가 송宋나라를 위해 예郳를 토벌하였다.注+예郳는 송宋나라에 소속된 부용국附庸國으로 송宋나라를 배반하였기 때문에 제환공齊桓公이 송宋나라를 위해 예郳를 토벌한 것이다.

傳

[傳]鄭人間之而侵宋注+[附注] 林曰間諸侯有伐郳之師하다

정인鄭人이 그 틈을 타서 송宋나라를 침공侵攻하였다.注+[부주]林: 제후諸侯들이 예郳를 토벌하고 있는 틈을 탄 것이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

春秋左氏傳(1)