동양고전종합DB

大學章句

대학장구

범례 |
나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
대학장구 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
湯之盤銘[애] 曰 苟日新이어든 日日新고(며) 又日新이라며(이라고)

탕왕(湯王)의 반명(盤銘:목욕하는 욕조에 새긴 명문(銘文))에 “진실로 어느 날에 새로워졌거든 나날이 새롭게[日日新] 하고 또 날로 새롭게[又日新] 하라.” 하였으며,
[언해] 湯의 盤반ㅅ 銘애 오 진실로 나래 새롭거든 나날 새로이 고  날로 새로이 라 며
[James Legge] On the bathing tub of T'ang, the following words were engraved:-- “If you can one day renovate yourself, do so from day to day. Yea, let there be daily renovation.”
沐浴之盤也 名其器以自警之辭也 誠也 以人之洗濯其心以去惡 如沐浴其身以去垢 銘其盤이라 言 誠能一日 有以滌其舊染之汚而自新이면 則當因其已新者하여 而日日新之하고 又日新之하여 不可略有間斷也니라
동영상 재생
1 전0201 탕지반명 … 407

대학장구 책은 2019.04.26에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.