동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

大學章句

대학장구

범례 |
나란히 보기 지원 안함
글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
대학장구 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
秦誓[애] 曰 若有一个臣이 斷斷兮[오] 無他技나 其心이 休休焉[혼디] 其如有容焉이라 人之有技를() 若己有之며 人之彦聖을 其心好之ㅣ 不啻若自其口出이면 寔能容之라 以能保我子孫黎民이니 尙亦有利哉ㄴ뎌(뎌) 人之有技를() 媢疾以惡之며 人之彦聖을 而違之야 俾不通이면 寔不能容이라 以不能保我子孫黎民이니 亦曰殆哉ㄴ뎌(뎌니라)
傳
秦誓는 周書라 斷斷은 誠一之貌라 彦은 美士也요 聖은 通明也라 尙은 庶幾也라 媢는 忌也라 違는 拂戾也라 殆는 危也라



〈진서(秦誓)〉에, “만일 어떤 한 신하가 성실하고 전일하여 다른 재주는 없으나, 그 마음이 곱고 고와 용납함이 있는 듯하여, 남이 가지고 있는 재주를 자신이 가지고 있는 것처럼 여기며, 남의 훌륭하고 성스러움을 마음에 좋아함이 자기 입에서 나온 것보다도 더하다면, 진실로 남을 포용할 수 있어서 우리 자손과 백성을 보전할 수 있을 것이니, 거의 또한 나라에 이로움이 있을 것이다. 남이 재주가 있음을 시기하고 미워하며, 남의 훌륭하고 성스러움을 마음에 거슬려 하여 통하지 못하게 한다면, 진실로 남을 포용할 수 없어서 우리 자손(子孫)과 백성을 보전할 수 없을 것이니, 또한 위태로울 것이다.”
[언해] 秦진誓셔애 오 만일에 낫 臣신이 斷단斷단고 다 죄 업스나 그 이 休휴休휴혼디 그 容납홈이 인 혼디라 사의 조 둠을 몸이 둠티 며 사의 彦언聖을 그 애 됴히 너기미 그 입오로브터 남 니 안이면 진실로 能히 容용납디라  能히 우리 子孫손과 黎려民민을 保보리니 거의  利리 이시린뎌 사의 조 둠을 媢모疾질야  아쳐며 사의 彦언聖을 違위야 여곰 通티 몯게 면 진실로 能히 容납디 몯디라  能히 우리 子孫손과 黎려民민을 保보티 몯리니  온 위린뎌
[James Legge] In the Declaration of the Duke of Ch'in, it is said, “Let me have but one minister, plain and sincere, not pretending to other abilities, but with a simple, upright, mind; and possessed of generosity, regarding the talents of others as though he himself possessed them, and, where he finds accomplished and perspicacious men, loving them in his heart more than his mouth expresses, and really showing himself able to bear them and employ them:-- such a minister will be able to preserve my sons and grandsons and black-haired people, and benefits likewise to the kingdom may well be looked for from him. But if it be his character, when he finds men of ability, to be jealous and hate them; and, when he finds accomplished and perspicacious men, to oppose them and not allow their advancement, showing himself really not able to bear them:-- such a minister will not be able to protect my sons and grandsons and black-haired people; and may he not also be pronounced dangerous to the State?”


동영상 재생
1 전1015 진서왈 약 … 336

대학장구 책은 2019.04.26에 최종 수정되었습니다.
(우)03150 서울시 종로구 삼봉로81, 1332호(두산위브파빌리온)

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로