동양고전종합DB

大學章句

대학장구

범례 |

나란히 보기 지원 안함

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장

출력 공유하기

URL 오류신고

대학장구 목차 메뉴 열기

여닫기 대학장구

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

所謂修身이 在正其心者 身有所忿懥(면) 則不得其正고(며) 有所恐懼(면) 則不得其正고(며) 有所好樂(면) 則不得其正고(며) 有所憂患(면) 則不得其正이니라

傳

程子曰身有之身은 當作心이라 ○ 忿懥는 怒也라 蓋是四者는 皆心之用而人所不能無者라 然이나 一有之而不能察하면 則欲動情勝하여 而其用之所行이 或不能不失其正矣리라

이른바 “몸을 닦음이 그 마음을 바르게 함에 있다.”는 것은 마음에 분하고 노여워하는 바가 있으면 그 바름을 얻지 못하며, 두려워하는 바가 있으면 그 바름을 얻지 못하며, 좋아하는 바가 있으면 그 바름을 얻지 못하며, 근심하는 바가 있으면 그 바름을 얻지 못하기 때문이다.

[언해] 닐온밧 몸을 닷금이 그 을 正홈애 잇다 홈 애 忿분懥티논 바 두면 그 正을 得득디 몯고 恐懼구논 바 두면 그 正을 득디 몯고 好호樂요논 바 두면 그 正을 得득디 몯고 憂우患환논 바 두면 그 正을 得득디 몯니라

[James Legge] What is meant by, “The cultivation of the person depends on rectifying the mind,” may be thus illustrated:-- If a man be under the influence of passion, he will be incorrect in his conduct. He will be the same, if he is under the influence of terror, or under the influence of fond regard, or under that of sorrow and distress.

1 전0701 소위수신 … 407

대학장구 책은 2019.04.26에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가