동양고전종합DB

大學章句

대학장구

범례 |
나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
대학장구 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
未有上好仁而下不好義者也ㅣ니 未有好義 其事不終者也ㅣ며 未有府庫財 非其財者也ㅣ니라

윗사람이 인(仁)을 좋아하는데 아랫사람이 의(義)를 좋아하지 않는 경우는 없으니, 아랫사람이 의(義)를 좋아하고서 그 윗사람의 일이 끝마쳐지지 못하는 경우는 없으며, 창고의 재물이 윗사람의 재물이 아닌 경우가 없다.
[언해] 上이 仁을 됴히 너기고 下하ㅣ 義의 됴히 너기디 아닐 者쟈ㅣ 잇디 아니니 義의 됴히 너기고 그 일이 디 몯 者쟈ㅣ 잇디 아니며 府부庫고읫 財ㅣ 그 財ㅣ 아니니 잇디 아니니라
[James Legge] Never has there been a case of the sovereign loving benevolence, and the people not loving righteousness. Never has there been a case where the people have loved righteousness, and the affairs of the sovereign have not been carried to completion. And never has there been a case where the wealth in such a State, collected in the treasuries and arsenals, did not continue in the sovereign's possession.
上好仁以愛其下하면 則下好義以忠其上이니 所以事必有終이요 而府庫之財 無悖出之患也
동영상 재생
1 전1022 미유상호인… 170

대학장구 책은 2019.04.26에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.