동양고전종합DB

주해천자문 목차 메뉴 열기

4‧13‧112

이라 (骸垢◯想◯浴●하고 執●熱●願◑涼◎이라)

體有垢하면 則必思

浴하고

手執熱하면 則必求淸涼이라

몸에 때 끼면 목욕할 것을 생각하고, 뜨거운 것을 잡으면 시원해지기를 원한다.

몸에 때가 있으면 반드시 목욕할 것을 생각하고

손에 뜨거운 물건을 잡으면 반드시 시원한 것을 찾는다.

[節旨] 이것은 人情의 마땅함을 말한 것이다.(《釋義》)

[節解] 이 節은 몸이 더러운 것은 씻어서 깨끗하게 하기를 생각하고 뜨거운 물건을 쥔 것은 찬 기운으로 풀게 하기를 바라니, 모두 사람의 감정이 똑같이 그렇다고 여긴다고 말한 것이다.(《釋義》)

역주: 역주1 骸垢想浴執熱願涼 : 骸는 신체이다. 《莊子》〈齊物論〉에 말하기를 “백 개의 뼈마디, 아홉 개의 구멍, 여섯 개의 臟器[六藏]*를 갖추어 지녔다.” 하였다. 垢는 더럽다는 뜻이다. 想은 생각한다는 뜻이다. 浴은 몸을 씻는 것이다. 執은 쥐는 것이다.
熱은 《釋名》에 말하기를 “불탄다는 뜻이니, 마치 불이 타는 것과 같다.” 하였다. 願은 바란다는 뜻이다. 涼은 추운 기운이다. 《詩經》〈大雅桑柔〉에 말하기를 “누가 뜨거운 것을 쥐고서 물에 담그지 않겠는가.” 하였다.(《釋義》)
*六藏 : 六臟. 胃‧膽‧三焦‧膀胱‧大腸‧小腸의 六腑. 또는 心臟‧肝臟‧脾臟‧肺臟‧腎臟‧命門의 六臟.(《檀》); 역주2 涼 : 凉(서늘할 량)과 같다.(《註解》); 역주3 澡 : 씻을 조. 澡浴은 목욕함.

신습 한자: 骸:뼈 해 骸骨乞骸筋骸死骸遺骸形骸易子析骸
垢:때 구 垢面垢弊身垢穢垢垢衣弊帶純眞無垢
想:생각할 상 想起想念想像假想追想回想出塵之想
浴:몸 씻을 욕 浴客浴室浴恩入浴日光浴新浴者必振衣
執:잡을 집 執刀執務執政執筆固執我執執行猶豫
熱:더울 열 熱氣熱心熱愛加熱煩熱灼熱以熱治熱
願:원할 원 願書祈願所願志願請願不感請固所願
涼:서늘할 량 涼氣涼秋新涼凄涼淸涼寒涼抱炭希涼

1 4·13·112 해구상욕 … 76

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

註解千字文