동양고전종합DB

주해천자문 목차 메뉴 열기

3‧6‧66 策功

實하고

이라 (策●功茂◑實●하고 勒●碑刻●銘◎이라)

紀績曰策功이라

茂實은 懋實也니 功懋懋賞之意라

以其功烈로 勒之爲碑하고 刻之爲銘하니 待功臣이 其亦厚矣라

〈功臣의〉功績을 기록하여 실적을 성대하게 하고, 비석을 조각하여 銘文을 새긴다.

공적을 기록함을 策功이라 한다.

茂實은 실적을 성대하게 함이니, 《書經》〈仲虺之誥〉의 “공이 많은 사람에게는 상을 많이 준다.”는 뜻이다.

그 공적을 돌에 조각하여 비석을 만들고 새겨 銘文을 만드니, 공신을 대우함이 그 또한 후한 것이다.

역주: 역주1 茂 : 懋(성할 무)와 同字이다.(《註解》); 역주2 策功茂實勒碑刻銘 : 策은 謀畫이다. 《說文》에 말하기를 “勞苦로 나라를 안정시킴을 功이라 한다.” 하였다. 茂는 성대하다는 뜻이다. 實은 명칭에 상대하여 말하였으니 실제 그 공이 있음을 이른다.
勒은 바로 조각한다는 뜻이다. 碑는 《說文》에 말하기를 “돌을 세워 功德을 기록하는 것이다.” 하였다. 銘은 기록이니, 《釋名》에 말하기를 “그 功을 기록하여 일컫는 것이다.” 하였다. 여기서 말한 바 銘은 바로 碑銘이다. 그 공을 서술하여 글을 만들어 비석에 새기고 글의 끝에 또 韻文을 지어서 찬미하니 이를 일러 銘이라고 한다.
이는 여러 인재들이 봉급과 지위가 높으며 풍부할 뿐만 아니라, 계획이 실로 국가를 안정시키는 공이 있어 비석에 조각하여 명문에 새기는 것을 말하는데, 예컨대 아랫글의 여러 사람이 여기에 해당한다.(《釋義》)

신습 한자: 策:기록할 책/꾀 책 策動策問計策策勳建策對策方策失策
功:공로 공 功過功勞功名功臣大功有功事半功倍
茂:성할 무 茂林茂士茂盛茂松茂才美茂竹苞松茂
實:열매 실 實物果實眞實虛實實事求是有名無實
勒:굴레 륵/조각할 륵/새길 륵 勒銘勒石勒奪勒婚馬勒彌勒勒于金石
碑:비석 비 碑文碑石墓碑紀念碑神道碑口碑文學
刻:새길 각 刻薄刻印時刻寸刻刻骨難忘刻舟求劍
銘:문체 이름 명/새길 명 銘刻銘旌感銘墓碑銘座右銘銘心不忘

1 3·6·66 책공무실하 … 178

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

註解千字文