동양고전종합DB

주해천자문 목차 메뉴 열기

3‧5‧64

하고 驅轂振

이라 (高冠陪輦◯하고 驅轂●振◑纓◎이라)

諸侯出하면 則有高冠大帶之士가 左右陪輦也라

諸侯從者가 驅轂而行하면 振動其車馬之纓旒也라

높은 冠을 쓴 이들이 임금의 輦을 모시고, 수레바퀴를 몰아가면 〈수레와 말의〉 갓끈이 흔들린다.

제후가 외출하면 높은 모자 쓰고 큰 띠 맨 人士들이 좌우에서 輦을 모시었다.

제후의 수행원이 수레바퀴를 몰아서 가면 그 수레와 말의 끈과 술이 흔들린다.

역주: 역주1 高冠陪輦驅轂振纓 : 陪는 모신다는 뜻이다. 輦은 天子의 수레이다. 驅는 달린다는 뜻이다. 轂은 수레바퀴이다. 振은 움직인다는 뜻이다. 纓은 갓끈이다. 驅轂은 위의 陪輦을 이어서 말하였고, 振纓은 위의 高冠을 이어서 말하였다.(《釋義》)
《釋義》에 의하면 ‘陪輦高冠驅轂振纓’이 정치법이겠으나, 出句末字輦(仄)과 압운 纓이 仄‧平의 대응을 위해 도치형으로 나타났다. 冠은 ‘모자’인 경우 平聲이므로 冠‧纓은 平‧平이어서 仄‧平의 대응을 이루지 못한다.(해제 참조); 역주2 輦 : 두 남자가 나란히 끌어 가는[㚘] 수레[車]로 字形이 설명되어, 本義가 ‘사람 손으로 끄는 수레’인데, 秦‧漢 이후로는 帝王‧后妃의 수레만을 뜻하게 되었다.
輦은 끄는 수레이다. 車(수레 거)‧㚘(두 남자가 나란히 갈 반)을 따랐다. 㚘은 수레 앞에서 끄는 것이다.(《說文》) 사람이 끌어서 가는 수레를 말한다.(《説文》段注)
㚘은 나란히 간다는 뜻이다. 두 개의 夫(사나이 부)를 따랐다.(《説文》)
輦은 秦‧漢 이후로는 오로지 帝王‧后妃만 타는 수레를 가리킨다.(《漢》); 역주3 纓 : 《註解》에서는 수레‧말의 끈과 술로, 《釋義》에서는 갓끈으로 풀이하였다.

신습 한자: 高:높을 고 高貴高齡高低最高高官大爵高談峻論
冠:갓 관 冠帶冠禮王冠冠履顚倒冠婚喪祭李下不整冠
陪:모실 배 陪席陪乘陪食陪臣陪從陪行奉陪陪審員
輦:손수레 련 輦道輦路輦夫輦下大輦御輦玉輦駐輦
驅:몰 구 驅步前驅驅逐艦先驅者驅群羊攻猛虎
轂:수레바퀴통 곡 轂士轂下車轂輪轂長轂華轂轂擊肩摩
振:떨친 진 振動振作振鐸振興振恤奮振金聲玉振
纓:끈 영 纓冠纓紳冠纓馬纓玉纓簪纓濯纓珠纓

1 3·5·64 고관배련하 … 262

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

註解千字文