동양고전종합DB

주해천자문 목차 메뉴 열기

2‧13‧36

安定이라 (容止◯若●思하고 言辭安定◉이라)

容止는 欲其

니 曲禮所謂儼若思가 是也라

言辭는 欲其詳審安定이니 曲禮所謂安定辭가 是也라

용모와 행동거지는 〈엄숙히 하여〉 생각하는 듯이 하고, 말은 〈자세하고〉 안정되어야 한다.

용모와 행동거지는 엄숙하여 생각하는 듯이 하려 해야 하니, 《禮記》〈曲禮上〉에 이른바 “엄숙히 하여 생각하는 듯이 하라.”고 한 것이 이것이다.

말은 자세하고 안정되게 하려 해야 하니, 《禮記》〈曲禮上〉에 이른바 “말을 안정되게 하라.”고 한 것이 이것이다.

[節解] 이 節은 덕이 있는 사람은 그 모습과 말이 모두 이와 같아야 한다고 말한 것이다.(《釋義》)

역주: 역주1 容止若思言辭安定 : 容은 용모이다. 止는 동작을 상대하여 말한 것이니, 온 몸의 거동이다. 마음에 운용하는 것을 思라고 한다. 사람이 생각함이 있는 이는 모습을 반드시 침착하며 조용히 한다. 若思는 용모에 엄숙함이 있는 것이다.
言은 말이다. 辭는 해설이니, 말이 아름다움을 이룬 것이다. 安定은 역시 沈靜의 뜻이다. 《禮記》〈曲禮上〉에 이르기를 “공경하지 않음이 없으며 엄숙히 하여 생각하는 듯이 하라.” 하였다.(《釋義》); 역주2 辭 : 辤(사양할 사)와 같다.(《註解》); 역주3 儼然若思 : 그 용모는 반드시 단정‧엄숙하면서 생각하는 듯이 해야 한다.(《禮記》〈曲禮上〉集說)

신습 한자: 容:얼굴 용 容納容量容貌容赦寬容美容從容形容
止:그칠 지 止血禁止停止中止廢止終止符行動擧止
若:같을 약/만일 약 若干萬若若是若是若此若此若合符節般若
思:생각 사 思考思念思想近思三思心思意思思無邪
言:말 언 言論言行言飛千里言語道斷言中有骨
辭:말 사 辭去辭讓辭典辭表謙辭虛辭絶妙好辭
安:편안 안 安全治安便安平安居安思危安貧樂道
定:정할 정 定價定評定婚平定判定昏定晨省

1 2·13·36 용지약사하… 182

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

註解千字文