동양고전종합DB

주해천자문 목차 메뉴 열기

여닫기 주해천자문

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

3‧10‧81 曠遠

邈하고

이라 (曠◑遠◯綿邈●하고 巖岫◑杳◯冥◎이라)

上文所列山川이 皆空曠而遙遠也라

巖岫는 山之岌嶪而不可登이요 杳冥은 水之淵深而不可測也라

〈山川이〉 광막하고 멀며, 바위와 봉우리가 높고 물이 아득하다.

윗글에 나열한 山川이 모두 텅 비고 아득히 멀다.

巖岫는 산이 높아서 오를 수 없는 것이요, 杳冥은 물이 깊어서 헤아릴 수 없는 것이다.

[節旨] 이 節은 王者의 土地가 넓음을 말하였다.

[節解] 王者의 토지가 광대하여 9州와 100郡이 모두 그의 소유라고 말한 것이다. 그 중에 또 토지의 현저한 것을 들어 그 성대함을 말하였으니, 예컨대 封禪하는 곳으로 泰山과 云云山‧亭亭山이 있으며, 關門에는 雁門이 있으며, 성에는 紫塞(자새)‧赤城이 있으며, 驛에는 雞田이 있으며, 못에는 昆明이 있으며, 산에는 碣石이 있으며, 늪에는 鉅野가 있으며, 호수에는 洞庭이 있어서 모두 광활하며 멀고 아득하여 끝이 없으며 그 산의 바위굴 또한 깊숙하고 어둑하여 헤아릴 수 없는 것과 같은 것이다.

역주: 역주1 綿 : 緜과 同字이다.(《中》); 역주2 巖岫 : 산의 굴이며, 산의 봉우리이다.(《漢》)
이에 의하여 巖岫에 대한 《註解》의 ‘산봉우리’, 《釋義》의 ‘돌의 굴’과 ‘산의 굴’의 견해를 모두 인정할 수 있다.; 역주3 巖 : 俗字가 岩(바위 암)이다.(《註解》); 역주4 岫 : 峀(산굴 수, 산봉우리 수)와 같다.(《中華字解》); 역주5 曠遠綿邈巖岫杳冥 : 曠은 넓다는 뜻이다. 綿邈은 먼 모양이다. 돌의 굴을 巖이라 한다. 산의 굴을 岫라 한다. 杳는 깊다는 뜻이다. 冥은 어둡다는 뜻이다.(《釋義》)

신습한자

신습 한자: 曠:빌 광 曠邈曠野曠遠高曠曠日持久曠世之才
遠:멀 원 遠近永遠遠視眼遠交近攻遠親不如近隣
綿:솜 면/멀 면 綿力綿絲綿布綿花木綿純綿連綿綿織物
邈:멀 막 邈邈邈然邈志曠邈路邈茫邈冥邈遐邈
巖:바위 암 巖盤巖壁巖石巖鹽巨巖山巖巖穴之士
岫:산봉우리 수 岫列岫雲群岫深岫列岫遠岫幽岫曉岫
杳:아득할 묘 杳茫杳杳杳邃杳然空杳思杳深杳林杳
冥:어두울 명 冥界冥福冥府冥想冥晦幽冥昏冥晦冥

1 3·10·81 광원면막하… 156

주해천자문 책은 2023.12.14에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

註解千字文

주해천자문