동양고전종합DB

주해천자문 목차 메뉴 열기

2‧23‧48

라 (節●義◑廉退◑는 顚沛◑匪◯虧◎라)

砥節守義하고 礪廉勇退는 士大夫之所以操心飭躬者也라

雖患難顚沛之際라도 不可使節義廉退之操로 有一分虧缺也라

절도‧의리‧청렴‧겸양은 위급한 중에도 이지러뜨리지 말아야 한다.

절개에 힘쓰고 의리를 지키며 청렴에 애쓰고 물러나기를 용감히 함은 士大夫가 마음을 유지하고 몸을 삼가는 것이다.

비록 환난과 위급할 때라도 조금이라도 節義廉退의 지조를 이지러뜨림이 있게 해서는 안 된다.

[節旨] 이는 義‧禮‧智‧信의 덕을 말한 것이다.(《釋義》)

역주: 역주1 節義廉退顛沛匪虧 : 지키는 바가 있어 변하지 않음을 節이라고 하니 信의 덕이다. 義는 心의 制裁이며 일의 마땅함이다. 廉은 분별함이 있음이니, 智의 덕이다. 退는 겸양하다는 뜻이니, 禮의 덕이다. 顚沛는 전복되고 흩어질 때이다. 匪는 아니라는 뜻이고, 또 금지사이기도 하다. 虧는 결함이다.
이것은 義‧禮‧智‧信의 덕은 모두 사람에게 없을 수 없는 것이고 비록 위급하게 떠날 때를 당하더라도 이지러뜨리게 해서는 안 된다고 말한 것이다. 《論語》〈里仁〉에 말하기를 “다급해도 반드시 仁으로 하며, 위급해도 반드시 仁으로 한다.” 하였다.(《釋義》)

신습 한자: 節:마디 절/절도 절 節氣節度節婦節制關節符節貞節光復節
義:옳을 의 義擧義理義務義足道義文義君臣有義
廉:청렴 렴 廉價廉潔廉探沒廉低廉淸廉孝廉破廉恥
退:물러날 퇴/사양할 퇴 退去退步退院退任辭退後退進退兩難
顚:엎드러질 전 顚末顚覆山顚樹顚顚倒衣裳顚越不恭
沛:늪 패/고을이름 패/넉넉할 패/자빠질 패 沛公沛澤滂沛豊沛鄕造次顚沛沛然下雨
匪:아닐 비 匪徒匪賊土匪討匪匪躬之節夙夜匪懈
虧:이지러질 휴 虧缺虧損虧失虧欠盈虧漸虧退虧滿則虧

1 2·23·48 절의염퇴는… 175

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

註解千字文