동양고전종합DB

주해천자문 목차 메뉴 열기

4‧1‧83

하고 我藝

하니라 (俶●載◑南畝◯하고 我◯藝◑黍◯稷◉하니라)

詩小雅大田篇之詞니 言始事於南畝也라

詩小雅

니 有田祿而奉祭祀者가 自言種其黍稷也라

비로소 앞밭에서 일하고, 내가 기장과 피를 심는다.

《詩經》〈小雅大田〉의 가사이니, 비로소 남쪽 이랑에서 일함을 말한 것이다.

《詩經》〈小雅楚茨〉의 가사이니, 田祿(采田의 봉록)이 있어 제사를 받드는 자가 기장과 피를 심음을 스스로 말한 것이다.

역주: 역주1 俶載南畝我藝黍稷 : 俶은 비로소이다. 載는 일하다는 뜻이다. 南은 방향 이름이다. 《司馬法》에 이르기를 “6척이 步이고 100步가 畝이다.” 하였다. 秦나라 제도는 240步로 畝를 삼았는데 지금 그것을 따른다.
我는 자기이다. 藝는 심는다는 뜻이다. 黍‧稷은 모두 곡식 이름이다. 곡식은 5가지가 있는데 稻‧黍‧稷‧麥‧菽이다. 이 두 구절은 모두 《詩經》의 가사인데 작자가 인용한 것이다.(《釋義》); 역주2 南 : 《光州千字文》‧《石峰千字文》에서는 ‘앏 남’으로 풀이하였다. 남쪽을 ‘앞’으로 나타낸 것이다.; 역주3 畝 : 古字는 𤱑(이랑 묘)이다.(《中》)
音을 과거에는 ‘무’라 하다가 현대에는 ‘묘’로 바뀌어가고 있다.; 역주4 黍稷 : 곡식 이름으로, 구체적 곡물 이름은 여러 가지로 풀이되는바, 차진 정도에 따라 ‘찰기장’과 ‘메기장’으로 구분한 주석이 있다.
稷과 黍는 1부류이면서 2종자이다. 차진 것은 黍이고 차지지 않은 것은 稷이다.(《本草綱目》穀2 〈稷〉); 역주5 楚茨篇之詞 : 《詩經》의 ‘我藝黍稷’을 鄭箋은 “내가 장차 서직을 심겠다.”로, 集傳은 “장차 우리에게 여기에서 黍稷을 심게 하려 한다.”로 풀이하였다.

신습 한자: 俶:비로소 숙 俶始俶然俶擾俶爾俶裝俶載俶獻
載:실을 재/일할 재 載送記載滿載連載積載轉載千載一遇
南:남쪽 남 南北南人南柯一夢南橘北枳東西南北
畝:이랑 무(묘) 畝隴畝數畎畝田畝五畝之宅荼薺不同畝
我:나 아 我軍無我自我彼我我田引水衆人皆醉我獨醒
藝:재주 예/심을 예 藝能藝術技藝武藝文藝演藝六藝學藝
黍:기장 서 黍糕黍苗黍米黍飯黑黍玉蜀黍黍離麥秀
稷:기장 직/피 직 稷官稷壇稷正稷狐社稷后稷稷蜂社鼠

1 4·1·83 숙재남묘하 … 172

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

註解千字文