동양고전종합DB

중용장구 목차 메뉴 열기

여닫기 중용장구

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

29-3. 故[로] 君子之道 本諸身야 徵諸庶民며 考諸三王而不謬며 建諸天地而不悖며 質諸鬼神而無疑며 百世以俟聖人而不惑이니라

注

此君子는 指王天下者而言이라 其道는 卽議禮制度考文之事也라 本諸身은 有其德也요 徵諸庶民은 驗其所信從也라 建은 立也니 立於此而參於彼也라 天地者는 道也요 鬼神者는 造化之迹也라 百世以俟聖人而不惑은 所謂聖人復起不易吾言者也라

29-3. 그러므로 군자(君子)의 도(道)는 자기 몸에 근본하고 나서 여러 백성들에게 징험하며, 삼왕(三王)에게 상고해 보아도 틀리지 않으며, 천지(天地)에 세워도 어긋나지 않으며, 귀신(鬼神)에게 물어도 의심이 없으며, 백세(百世)에 성인(聖人)을 기다려도 의혹(疑惑)되지 않는다.

29-3. [언해] 故고로 君군子의 道도 身신에 本본야 庶셔民민에 徵며 三삼王에 考고야도 謬뉴티 아니며 天텬地디예 建건야도 悖패티 아니며 鬼귀神신에 質질야도 疑의ㅣ 업며 百世셰예  聖人을 俟야도 惑혹디 아니니라

29-3. [James Legge] Therefore the institutions of the Ruler are rooted in his own character and conduct, and sufficient attestation of them is given by the masses of the people. He examines them by comparison with those of the three kings, and finds them without mistake. He sets them up before Heaven and Earth, and finds nothing in them contrary to their mode of operation. He presents himself with them before spiritual beings, and no doubts about them arise. He is prepared to wait for the rise of a sage a hundred ages after, and has no misgivings.

1 2903 고 군자지도 230

중용장구 책은 2019.04.29에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

中庸章句

중용장구