동양고전종합DB

中庸章句

중용장구

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
중용장구 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
30-1. 仲尼 祖述堯舜시고 憲章文武시며 上律天時시고 下襲水土시니라

30-1. 공자는 요(堯)임금과 순(舜)임금을 조종(祖宗)으로 삼아 전술(傳述)하시고, 문왕(文王)과 무왕(武王)을 본받아서 지키셨으며, 위로는 천시(天時)를 따르시고, 아래로는 수토(水土)의 이치를 좇았다.
30-1. [언해] 仲尼니 堯요舜슌을 祖조述슐시고 文문武무 憲헌章시며 우후로 天텬時시 律률시고 아래로 水슈土토 襲습시니라
30-1. [James Legge] Chung-nî handed down the doctrines of Yâo and Shun, as if they had been his ancestors, and elegantly displayed the regulations of Wan and Wû, taking them as his model. Above, he harmonized with the times of Heaven, and below, he was conformed to the water and land.
祖述者 遠宗其道 憲章者 近守其法이며 律天時者 法其自然之運이요 襲水土者 因其一定之理 皆兼內外該本末而言也
동영상 재생
1 3001 중니 조술요순 116

중용장구 책은 2019.04.29에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.