동양고전종합DB

중용장구 목차 메뉴 열기

여닫기 중용장구

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

20-16. 凡事ㅣ 豫則立고 不豫則廢니 言前定則不跲고(며) 事前定則不困고(며) 行前定則不疚고(며) 道前定則不窮이니라(이니이다)

注

凡事는 指達道, 達德, 九經之屬이라 豫는 素定也라 跲은 躓也요 疚는 病也라 此는 承上文하여 言凡事를 皆欲先立乎誠이니 如下文所推是也라

20-16. 달도(達道)와 달덕(達德)과 구경(九經) 등의 모든 일은 평소에 미리 정하면 성립되고, 미리 정하지 않으면 버려진다. 말이 미리 정해지면 차질이 없고, 일이 미리 정해지면 곤란하지 않으며, 행동이 미리 정해지면 탈이 없고, 도(道)가 미리 정해지면 궁하지 않게 된다.

20-16. [언해] 믈읫 일이 豫예면 立립고 豫예티 아니면 廢폐니 말이 前젼에 定야시면 跲겹디 아니고 일이 前젼에 定야시면 困곤티 아니고 行이 前젼에 定야시면 疚구티 아니고 道도ㅣ 前젼에 定야시면 窮티 아니니라

20-16. [James Legge] In all things success depends on previous preparation, and without such previous preparation there is sure to be failure. If what is to be spoken be previously determined, there will be no stumbling. If affairs be previously determined, there will be no difficulty with them. If one's actions have been previously determined, there will be no sorrow in connection with them. If principles of conduct have been previously determined, the practice of them will be inexhaustible.

1 2016 범사 예즉립 불예즉폐 143

중용장구 책은 2019.04.29에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

中庸章句

중용장구