동양고전종합DB

中庸章句

중용장구

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
중용장구 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
18-3. 武王 末受命이어시늘(이어시) 周公 成文武之德샤 追王大王王季시고 上祀先公以天子之禮시니 斯禮也 達乎諸侯大夫及士庶人니 父爲大夫ㅣ오 子爲士ㅣ어든(ㅣ면) 葬以大夫ㅣ오(코) 祭以士며(고) 父爲士ㅣ오 子爲大夫ㅣ어든(ㅣ면) 葬以士ㅣ오(코) 祭以大夫며(ㅣ니) 期之喪 達乎大夫고 三年之喪 達乎天子니 父母之喪 無貴賤一也ㅣ니라

18-3. 무왕(武王)이 말년에 천명(天命)을 받으시자, 주공(周公)이 문왕(文王)과 무왕(武王)의 덕(德)을 완성하여, 태왕(太王)과 왕계(王季)를 왕(王)으로 높이고, 위로 선공(先公)을 천자(天子)의 예(禮)로써 제사하시니, 이 예(禮)가 제후(諸侯)와 대부(大夫) 및 사(士)와 서인(庶人)에게까지 통하였다. 그리하여 아버지가 대부(大夫)이고 아들이 사(士)이면, 장례는 대부(大夫)의 예(禮)로써 하고, 제사는 사(士)의 예(禮)로써 하며, 아버지가 사(士)이고 아들이 대부(大夫)이면 장례는 사(士)의 예로써 하고, 제사는 대부(大夫)의 예로써 하며, 기년상(朞年喪)은 대부에게까지 통용되고, 삼년상(三年喪)은 천자에게까지 통용되니, 부모(父母)의 상(喪)은 귀천(貴賤)에 관계없이 똑같았다.”
18-3. [언해] 武무王이 말애 命을 受슈야시 周쥬公이 文문武무ㅅ 德덕을 일오샤 大태王과 王季계를 조초 王시고 우흐로 先션公을 祀샤 天텬子ㅅ 禮례로 시니 이 禮례ㅣ 諸져侯후와 大태우와 밋 士와 庶셔人의게 達달니 父부ㅣ 大태위 되고 子ㅣ 士ㅣ 되얏거 葬호 大태우로 고 祭졔호 士로 며 父부ㅣ 士ㅣ 되고 子ㅣ 大태위 되얏거 葬호 士로 고 祭졔호 大태우로 며 期긔ㅅ 喪은 大태우에 達달고 三삼年년ㅅ 喪은 天텬子에 達달니 父부母모ㅅ 喪은 貴귀며 賤쳔니 업시 가지니라
18-3. [James Legge] It was in his old age that king Wû received the appointment to the throne, and the duke of Châu completed the virtuous course of Wan and Wû. He carried up the title of king to T'âi and Chî, and sacrificed to all the former dukes above them with the royal ceremonies. And this rule he extended to the princes of the kingdom, the great officers, the scholars, and the common people. If the father were a great officer and the son a scholar, then the burial was that due to a great officer, and the sacrifice that due to a scholar. If the father were a scholar and the son a great officer, then the burial was that due to a scholar, and the sacrifice that due to a great officer. The one year's mourning was made to extend only to the great officers, but the three years' mourning extended to the Son of Heaven. In the mourning for a father or mother, he allowed no difference between the noble and the mean.”
言周公之事 猶老也 追王 蓋推文武之意하여 以及乎王迹之所起也 先公 組紺以上至后稷也 上祀先公以天子之禮 又推大王王季之意하여 以及於無窮也 制爲禮法하여 以及天下하여 使葬用死者之爵하고 祭用生者之祿하며 喪服 自期以下 諸侯絶하고 大夫降이로되 而父母之喪 上下同之하니 推己以及人也 第十八章이라
동영상 재생
1 1803 무왕말수명 주공 757

중용장구 책은 2019.04.29에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.