동양고전종합DB

역주: 역주1 晉中興書 : 《隋書》〈經籍志〉에 의하면 “《晉中興書》 78권은 東晉에서 시작되며, 宋나라 때의 湘東太守였던 何法盛이 지었다.”라고 하였다.[趙曦明]; 역주2 羊曼 : 《晉書》〈羊曼傳〉에 의하면 “羊曼은 字가 祖延으로 호기롭고 방종하였으며 술 마시기를 좋아하였다.”라고 하였다.[趙曦明]; 역주3 任俠 : 《史記》〈季布傳〉의 《集解》에 의하면 “서로 믿음을 주는 것을 任이라 하고, 是非를 함께하는 것을 俠이라 한다.”고 하였다.[王利器]
豪俠. 호기롭고 의롭다.[역자]; 역주4 常 : 嘗과 같은 뜻이다. 일찍이. 언젠가.[역자]; 역주5 嚃(탑)羹之嚃 : 《禮記》〈曲禮上〉에 의하면 “국을 들이마시지 말라.[毋嚃羹]”는 구절에 대한 陸德明의 《音義》에 의하면 “嚃은 독음이 他合切(탑)이다.”라고 하였다.[盧文弨]; 역주6 簡憲是湘州刺史張纘(찬) : 《梁書》〈張緬傳〉에 의하면 “張纘은 字가 伯緖로 張緬의 셋째 아우이다. 岳陽王詧(찰)에게 살해되자 元帝가 특별히 侍中中衛將軍 겸 開府儀同三司의 지위를 내리고 諡號를 簡憲이라 하였다.”라고 하였다.[趙曦明]; 역주7 有濌濌語 : 지금도 ‘수다스럽다’는 것을 ‘佗佗誻(답)誻’이라고 한다.[盧文弨]
濌濌은 현대 한어에서는 沓沓으로 쓰여, 여전히 ‘해이하다’나 ‘수다스럽다’의 뜻이다.[역자]; 역주8 無所不容 : 無所不用과 뜻이 거의 같다.[盧文弨]; 역주9 顧野王玉篇 : 《隋書》〈經籍志〉에 의하면 “《玉篇》은 31권으로 陳의 左將軍顧野王이 지었다.”고 하며, 《唐書》〈經籍志〉에 의하면 “30권이다.”라고 하였는데, 今本은 《唐書》〈經籍志〉의 기록과 같다.[趙曦明]; 역주10 博物 : 《春秋左氏傳》昭公元年에 의하면 “晉나라의 諸侯가 子産의 말을 듣더니 ‘박학다식한 군자[博物君子]로구나.’ 하였다.”라고 하였다.[王利器]
모든 사물을 널리 알다. 박학다식하다.[역자]; 역주11 重沓 : 吳仁傑(宋)의 《兩漢刊誤補遺》에서는 “濌이란 ‘풍부하게 쌓는 모습’이다.”라고 하여……다 濌으로 되어 있지 重沓으로 된 예는 없다. 《廣韻》二十七合韻에 의하면 “濌이란 ‘쌓다’의 뜻이다.”라고 하였으니, 곧 顔之推의 설명을 따른 것이다.[王利器]

안씨가훈(2) 책은 2019.03.14에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

顔氏家訓(2)

안씨가훈(2)