27-5. 故[로] 曰 苟不至德이면 至道[ㅣ] 不凝焉이라니라
注
至德은 謂其人이요 至道는 指上兩節而言이라 凝은 聚也며 成也라
27-5. 그러므로 “진실로 지극한 덕(德)이 아니면, 지극한 도(道)가 모이지 않는다.”고 말한 것이다.
27-5. [언해] 故고로 오 진실로 至지극 德덕이 아니면 至지극 道도ㅣ 凝응티 아니다 니라
27-5. [James Legge] Hence it is said, “Only by perfect virtue can the perfect path, in all its courses, be made a fact.”
1
2705 고 왈 구부지덕
59