10-4. 衽金革야 死而不厭은 北方之强也ㅣ니 而强者ㅣ 居之니라
注
衽은 席也라 金은 戈兵之屬이요 革은 甲冑之屬이라 北方은 風氣剛勁이라 故로 以果敢之力勝人으로 爲强하니 强者之事也라
10-4. 병기와 갑옷을 깔고 누워 죽어도, 싫어하지 않는 것은 북방(北方)의 강함이니, 강한 자가 이러한 강함에 머문다.
10-4. [언해] 金금과 革혁을 衽야 주거도 厭염티 아니홈은 北븍方의 强이니 强 者쟈ㅣ 居거니라
10-4. [James Legge] To lie under arms; and meet death without regret:-- this is the energy of Northern regions, and the forceful make it their study.
1
1004 임금혁 사이불염
84