16-1. 子[ㅣ] 曰 鬼神之爲德이 其盛矣乎뎌
注
程子曰 鬼神은 天地之功用이요 而造化之迹也라 張子曰 鬼神者는 二氣之良能也라 愚謂 以二氣言이면 則鬼者는 陰之靈也요 神者는 陽之靈也며 以一氣言이면 則至而伸者爲神이요 反而歸者爲鬼니 其實은 一物而已니라 爲德은 猶言性情功效라
16-1. 공자께서 말씀하셨다. “귀신(鬼神)의 덕(德)이 성대하구나!
16-1. [언해] 子ㅣ 샤 鬼귀神신의 德덕 이로옴이 그 盛뎌
16-1. [James Legge] The Master said, “How abundantly do spiritual beings display the powers that belong to them!
1
1601 자왈 귀신지위덕
506