동양고전종합DB

中庸章句

중용장구

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
중용장구 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
25-3. 誠者 非自成己而已也ㅣ라 所以成物也ㅣ니 成己 仁也ㅣ오 成物 知也ㅣ니 性之德也ㅣ라 合內外之道也ㅣ니[로] 時措之宜也ㅣ니라

25-3. 성(誠)은 자신을 이룰 뿐만 아니라 남을 이루어 주니, 자신을 이룸은 인(仁)이고, 남을 이루어 줌은 지(智)이다. 이는 성(性)의 덕(德)으로 안과 밖을 합일하는 도(道)이다. 그러므로 이것을 자신에게서 얻으면 때에 맞게 조처하여 마땅함을 얻게 될 것이다.
25-3. [언해] 誠은 스스로 己긔 成 이 아니라  物믈을 成 배니 己긔 홈은 仁이오 物믈을 成홈은 知디니 性의德 덕이라 內外외 合합 道도ㅣ니 故고로 時시로 措조홈애 宜의니라
25-3. [James Legge] The possessor of sincerity does not merely accomplish the self-completion of himself. With this quality he completes other men and things also. The completing himself shows his perfect virtue. The completing other men and things shows his knowledge. But these are virtues belonging to the nature, and this is the way by which a union is effected of the external and internal. Therefore, whenever he -- the entirely sincere man -- employs them, -- that is, these virtues, -- their action will be right.
雖所以成己이나 旣有以自成이면 則自然及物하여 而道亦行於彼矣 仁者 體之存이요 知者 用之發이니 是皆吾性之固有而無內外之殊하니 旣得於己 則見於事者 以時措之而皆得其宜也 第二十五章이라 言人道也
동영상 재생
1 2503 성자 비자성기이이야 522

중용장구 책은 2019.04.29에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.