동양고전종합DB

중용장구 목차 메뉴 열기

여닫기 중용장구

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

19-4. 宗廟之禮 所以序昭穆也ㅣ오 序爵(은) 所以辨貴賤也ㅣ오 序事 所以辨賢也ㅣ오 旅酬에(애) 下[ㅣ] 爲上은 所以逮賤也ㅣ오 燕毛 所以序齒也ㅣ니라

注

宗廟之次는 左爲昭요 右爲穆이니 而子孫이 亦以爲序하여 有事於太廟면 則子姓兄弟群昭群穆이 咸在而不失其倫焉이라 爵은 公侯卿大夫也요 事는 宗祝有司之職事也라 旅는 衆也요 酬는 導飮也니 旅酬之禮에 賓弟子, 兄弟之子가 各擧觶於其長而衆相酬하니 蓋宗廟之中엔 以有事爲榮이라 故로 逮及賤者하여 使亦得以申其敬也라 燕毛는 祭畢而燕이면 則以毛髮之色으로 別長幼하여 爲坐次也라 齒는 年數也라

19-4. 종묘(宗廟)의 예(禮)는 소(昭)와 목(穆)의 차례를 정하는 것이고, 관작에 따라 서열하는 것은 귀천(貴賤)을 분별하는 것이고, 일을 차례로 맡기는 것은 현명함을 분별하는 것이고, 여럿이 서로 술을 권할 때 아랫사람이 윗사람을 위하여 술잔을 올림은 천한 이에게까지 미치게 하는 것이고, 잔치에서 머리털의 색깔대로 앉는 차례를 정하는 것은 나이순으로 차례를 정하는 것이다.

19-4. [언해] 宗廟묘ㅅ 禮례  昭쇼와 穆목을 序셔 배오 爵쟉을 序셔홈은  貴귀와 賤쳔을 辨변 배오 事 序셔홈은  賢현을 辨변 배오 모다 酬슈홈애 下하ㅣ 上을 爲위홈은  賤쳔에 미치 배오 燕연에 毛모로 홈은  齒치 序셔 배니라

19-4. [James Legge] By means of the ceremonies of the ancestral temple, they distinguished the royal kindred according to their order of descent. By ordering the parties present according to their rank, they distinguished the more noble and the less. By the arrangement of the services, they made a distinction of talents and worth. In the ceremony of general pledging, the inferiors presented the cup to their superiors, and thus something was given the lowest to do. At the concluding feast, places were given according to the hair, and thus was made the distinction of years.

1 1904 종묘지례 소이서 505

중용장구 책은 2019.04.29에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

中庸章句

중용장구