동양고전종합DB

중용장구 목차 메뉴 열기

여닫기 중용장구

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

27-6. 故[로] 君子 尊德性而道問學이니 致廣大而盡精微며 極高明而道中庸며 溫故而知新며 敦厚以崇禮니라

注

尊者는 恭敬奉持之意요 德性者는 吾所受於天之正理라 道는 由也라 溫은 猶燖溫之溫이니 謂故學之矣요 復時習之也라 敦은 加厚也라 尊德性은 所以存心而極乎道體之大也요 道問學은 所以致知而盡乎道體之細也니 二者는 修德凝道之大端也라 不以一毫私意自蔽하고 不以一毫私欲自累하며 涵泳乎其所已知하고 敦篤乎其所已能은 此皆存心之屬也요 析理則不使有毫釐之差하고 處事則不使有過不及之謬하며 理義則日知其所未知하고 節文則日謹其所未謹은 此皆致知之屬也라 蓋非存心이면 無以致知요 而存心者는 又不可以不致知라 故로 此五句는 大小相資하고 首尾相應하여 聖賢所示入德之方이 莫詳於此하니 學者宜盡心焉이니라

27-6. 그러므로 군자는 덕성(德性)을 높이고 학문을 말미암으니, 광대(廣大)함을 이루고 정미(精微)함을 다하며, 고명(高明)을 다하고 중용(中庸)을 따르며, 옛 것을 익히고 새로운 것을 알며, 후(厚)함을 돈독히 하고 예(禮)를 높인다.

27-6. [언해] 故고로 君군子 德덕性을 尊존고 問문學을 道도니 廣大대 致티고 精微미를 盡진며 高고明을 極극고 中庸을 道도며 故고 溫온고 新신을 知디며 厚후 敦돈고  禮례 崇니라

27-6. [James Legge] Therefore, the superior man honors his virtuous nature, and maintains constant inquiry and study, seeking to carry it out to its breadth and greatness, so as to omit none of the more exquisite and minute points which it embraces, and to raise it to its greatest height and brilliancy, so as to pursue the course of the Mean. He cherishes his old knowledge, and is continually acquiring new. He exerts an honest, generous earnestness, in the esteem and practice of all propriety.

1 2706 고 군자 존덕성 442

중용장구 책은 2019.04.29에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

中庸章句

중용장구