동양고전종합DB

中庸章句

중용장구

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
중용장구 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
31-1. 唯天下至聖이(이아) 爲能聰明睿知 足以有臨也ㅣ니 寬裕溫柔 足以有容也ㅣ며 發强剛毅 足以有執也ㅣ며 齊莊中正 足以有敬也ㅣ며 文理密察 足以有別也ㅣ니라

31-1. 오직 천하의 지극한 성인(聖人)이어야 총명 예지(聰明叡智)가 족히 아래에 임할 수 있으니, 너그럽고 부드러움은 족히 포용할 수가 있고, 강하고 굳셈은 족히 잡을 수가 있고, 엄숙하고 중정(中正)함은 족히 공경할 수가 있고, 조리있고 정밀함은 족히 분별할 수가 있으니,
31-1. [언해] 오직 天텬下하읫 至지극 聖이 能히 聰이며 明이며 睿예ㅣ며 知디ㅣ 足죡히 臨림홈이 인니 寬관이며 裕유ㅣ며 溫온이며 柔ㅣ 足죡히  容홈이 이시며 發발이며 强이며 剛이며 毅의ㅣ 足죡히  執집홈이 이시며 齊ㅣ며 莊이며 中이며 正이 足죡히  敬홈이 이시며 文문이며 理리ㅣ며 密밀이며 察찰이 足죡히  別별홈이 인니라
31-1. [James Legge] It is only he, possessed of all sagely qualities that can exist under heaven, who shows himself quick in apprehension, clear in discernment, of far-reaching intelligence, and all-embracing knowledge, fitted to exercise rule; magnanimous, generous, benign, and mild, fitted to exercise forbearance; impulsive, energetic, firm, and enduring, fitted to maintain a firm hold; self-adjusted, grave, never swerving from the Mean, and correct, fitted to command reverence; accomplished, distinctive, concentrative, and searching, fitted to exercise discrimination.
聰明睿知 生知之質이라 謂居上而臨下也 其下四者 乃仁義禮智之德이라 文章也 條理也 詳細也 明辨也
동영상 재생
1 3101 유천하지성 위능 263

중용장구 책은 2019.04.29에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.