동양고전종합DB

中庸章句

중용장구

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
중용장구 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
1-5. 致中和ㅣ면 天地[ㅣ] 位焉며 萬物[이] 育焉이니라

1-5. 중(中)과 화(和)를 지극히 하면, 천지(天地)가 편안히 제자리를 잡고 만물(萬物)이 제대로 길러진다.
1-5. [언해] 中과 和화 닐위면 天텬地디ㅣ 位위며 萬만物믈이 育육니라
1-5. [James Legge] Let the states of equilibrium and harmony exist in perfection, and a happy order will prevail throughout heaven and earth, and all things will be nourished and flourish.
推而極之也 位者 安其所也 育者 遂其生也 自戒懼而約之하여 以至於至靜之中無所偏倚而其守不失이면 則極其中而天地位矣 自謹獨而精之하여 以至於應物之處無少差謬而無適不然이면 則極其和而萬物育矣 蓋天地萬物 本吾一體 吾之心正이면 則天地之心亦正矣 吾之氣順이면 則天地之氣亦順矣 其效驗 至於如此하니 學問之極功이요 聖人之能事로되 初非有待於外 而修道之敎 亦在其中矣 是其一體一用 雖有動靜之殊이나 必其體立而後 用有以行하니 則其實 亦非有兩事也 於此 合而言之하사 以結上文之意하시니라 第一章이라 子思述所傳之意以立言하사 首明道之本原出於天而不可易 其實體備於己而不可離하시고 次言存養省察之要하시고 終言聖神功化之極하시니 蓋欲學者於此 反求諸身而自得之하여 以去夫外誘之私而充其本然之善이니 楊氏所謂一篇之體要 是也 其下十章 蓋子思引夫子之言하사 以終此章之義하시니라
동영상 재생
1 0105 치중화 천지위… 929

중용장구 책은 2019.04.29에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.