12-4. 君子之道(ㅣ) 造端乎夫婦ㅣ니(야) 及其至也야(얀) 察乎天地니라
注
結上文이라右는 第十二章이라 子思之言이니 蓋以申明首章道不可離之意也라 其下八章은 雜引孔子之言以明之니라
12-4. 군자(君子)의 도(道)는 필부필부에게서 발단이 되니, 그 지극함에 이르러서는 천지(天地)에 밝게 드러난다.
12-4. [언해] 君군子의 道도 端단이 夫부婦부에 造조니 그 至지극홈애 미처 天텬地디예 地찰니라
12-4. [James Legge] The way of the superior man may be found, in its simple elements, in the intercourse of common men and women; but in its utmost reaches, it shines brightly through heaven and earth.
1
1204 군자지도 조단호부부
136