동양고전종합DB

中庸章句

중용장구

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
중용장구 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
13-4. 君子之道 丘未能一焉이로니 所求乎子 以事父를() 未能也며 所求乎臣으로 以事君 未能也며 所求乎弟 以事兄 未能也며 所求乎朋友 先施之를() 未能也ㅣ로니 庸德之行며 庸言之謹야 有所不足이어든 不敢不勉며 有餘ㅣ어든 不敢盡야 言顧行며 行顧言이니(이면) 君子 胡不慥慥爾리오

13-4. 군자의 도(道)가 네 가지인데 나는 그 중에 한 가지도 잘하지 못하니, 자식에게 바라는 것으로써 부모(父母)를 섬기는 것을 잘하지 못하며, 신하에게 바라는 것으로써 군주를 섬기는 것을 잘하지 못하며, 아우에게 바라는 것으로써 형을 섬기는 것을 잘하지 못하며, 벗에게서 바라는 것을 내가 먼저 벗에게 베푸는 것을 잘하지 못한다. 떳떳한 덕을 행하며 떳떳한 말을 삼가서 행실에 부족한 바가 있으면 감히 힘쓰지 않을 수 없으며, 말에 남는 바가 있으면 감히 다하지 않아서 말은 행실을 돌아보며 행실은 말을 돌아보아야 하니, 군자가 어찌 독실하게 하지 않겠는가.”
13-4. [언해] 君군子의 道도ㅣ 네헤 丘구ㅣ 나토 能能티 몯노니 아의게 求구 바로 아비 셤김을 能티 몯며 臣신하의게 求구 바로 님금 셤김을 能티 몯며 아의게 求구 바로  셤김을 能티 몯며 벋의게 求구 바로 몬져 施시홈을 能티 몯노니 庸 德덕을 行며 庸 言언을 謹근야 不블足죡 배 잇거든 敢감히 勉면티 아니티 아니며 有유餘여거든 敢감히 盡진티 아니야 말이 行실을 도라보며 行실이 말을 도라볼 디니 君군子ㅣ 엇디 慥조慥조티 아니리오
13-4. [James Legge] In the way of the superior man there are four things, to not one of which have I as yet attained.-- To serve my father, as I would require my son to serve me: to this I have not attained; to serve my prince, as I would require my minister to serve me: to this I have not attained; to serve my elder brother, as I would require my younger brother to serve me: to this I have not attained; to set the example in behaving to a friend, as I would require him to behave to me: to this I have not attained. Earnest in practicing the ordinary virtues, and careful in speaking about them, if, in his practice, he has anything defective, the superior man dares not but exert himself; and if, in his words, he has any excess, he dares not allow himself such license. Thus his words have respect to his actions, and his actions have respect to his words; is it not just an entire sincerity which marks the superior man?”
猶責也 道不遠人하니 凡己之所以責人者 皆道之所當然也 反之以自責而自修焉이라 平常也 行者 踐其實이요 謹者 擇其可 德不足而勉이면 則行益力이요 言有餘而訒이면 則謹益至 謹之至則言顧行矣 行之力則行顧言矣 慥慥 篤實貌 言 君子之言行如此하니 豈不慥慥乎리오하니 贊美之也 凡此皆不遠人以爲道之事 張子所謂以責人之心責己則盡道 是也니라 第十三章이라 道不遠人者 夫婦所能이요 丘未能一者 聖人所不能이니 皆費也而其所以然者 則至隱存焉하니 下章放此하니라
동영상 재생
1 1304 군자지도사 구미능일언 421

중용장구 책은 2019.04.29에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.