중용장구 목차
메뉴 열기
-
여닫기
중용장구
- 여닫기 中庸章句序
- 여닫기 讀中庸法
- 여닫기 第1章 天命之謂性
- 여닫기 第2章 仲尼曰君子中庸
- 여닫기 第3章 子曰中庸其至矣乎
- 여닫기 第4章 子曰道之不行也
- 여닫기 第5章 子曰道其不行矣夫
- 여닫기 第6章 子曰舜其大知也與
- 여닫기 第7章 子曰人皆曰予知
- 여닫기 第8章 子曰回之爲人也
- 여닫기 第9章 子曰天下國家可均也
- 여닫기 第10章 子路問强
- 여닫기 第11章 子曰素隱行怪
- 여닫기 第12章 君子之道費而隱
- 여닫기 第13章 子曰道不遠人
- 여닫기 第14章 君子素其位而行
- 여닫기 第15章 君子之道
- 여닫기 第16章 子曰鬼神之爲德
- 여닫기 第17章 子曰舜其大孝也與
- 여닫기 第18章 子曰無憂者
- 여닫기 第19章 子曰武王周公
- 여닫기 第20章 哀公問政
- 여닫기 第21章 自誠明謂之性
- 여닫기 第22章 惟天下至誠
- 여닫기 第23章 其次致曲
- 여닫기 第24章 至誠之道可以前知
- 여닫기 第25章 誠者自成也
- 여닫기 第26章 故至誠無息
- 여닫기 第27章 大哉聖人之道
- 여닫기 第28章 子曰愚而好自用
- 여닫기 第29章 王天下有三重焉
- 여닫기 第30章 仲尼祖述堯舜
- 여닫기 第31章 唯天下至聖爲能聰明
- 여닫기 第32章 唯天下至誠爲能經綸
- 여닫기 第33章 詩曰 衣錦尙絅
29-2. 上焉者 雖善[이나] 無徵이니 無徵이라 不信이오 不信이라 民弗從이니라(며) 下焉者 雖善[이나] 不尊이니 不尊이라 不信이오 不信이라 民弗從이니라
注
上焉者는 謂時王以前이니 如夏商之禮雖善이나 而皆不可考요 下焉者는 謂聖人在下니 如孔子雖善於禮나 而不在尊位也라
29-2. 앞 시대의 것은 비록 좋으나 증거할 만한 것이 없으니, 증명할 것이 없기 때문에 믿기지 않고, 믿기지 않기 때문에 백성들이 따르려 하지 않는다. 성인(聖人)으로서 아랫자리에 있는 자는 비록 잘하나 높지 못하니, 높지 않기 때문에 믿기지 않고, 믿기지 않기 때문에 백성들이 따르려 하지 않는다.
29-2. [언해] 上인 者쟈 비록 善션나 徵홈이 업스니 徵홈이 업슨디라 信신티 아니고 信신티 아니 디라 民민이 좃디 아닌니라 下하 者쟈 비록 善션나 尊존티 아니니 尊존티 아닌디라 信신티 아니고 信신티 아니 디라 民민이 좃디 아닌니라
29-2. [James Legge] However excellent may have been the regulations of those of former times, they cannot be attested. Not being attested, they cannot command credence, and not being credited, the people would not follow them. However excellent might be the regulations made by one in an inferior situation, he is not in a position to be honored. Unhonored, he cannot command credence, and not being credited, the people would not follow his rules.
1
2902 상언자 수선 무징
174
- 중용장구 책은 2019.04.29에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호
TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083
Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.