동양고전종합DB

小學集註

소학집주

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
소학집주 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
43. 萬石君石奮 歸老于家하더니 過宮門闕할새 必下車趨하며 見路馬하고 必軾焉하니라
子孫 爲小吏하여 來歸謁이어든 萬石君 必朝服見之하고 不名하니라
子孫 有過失이어든 不誚讓하고 爲便坐하여 對案不食이어든 然後 諸子相責하여 因長老하여 肉袒하고 固謝罪改之하여야 乃許하니라 《漢書》〈萬石君列傳〉
漢石奮 四子 長建이요 次甲 次乙 次慶이라
奮與四子 皆官至二千石이라 故號萬石君이라
歸老 致仕也
路馬 駕路車之馬也 下君門 式路馬 敬之至也
子孫歸謁 必朝服以見 禮以接下也
以言責之也
便坐 謂坐於便側之處也 對案不食 謂飮食設於案하여 對之而不食也
長老 族之高年者
肉袒 袒衣露肉也
再三也
子孫勝冠者在側이어든 雖燕이나 必冠하여 申申如也하며 僮僕 訢訢如也하되 唯謹하니라
勝冠 謂年及冠者
謂燕居也
申申 和順也 訢訢 和悅也
時賜食於家어든 必稽首俯伏而食하여 如在上前하며 其執喪 哀戚甚하니 子孫 遵敎하여 亦如之하니라
萬石君家以孝謹으로 聞乎郡國이라
雖齊魯諸儒라도 質行 皆自以爲不及也라하니라
質行 質朴行實也
長子建 爲郞中令이요 少子慶 爲內史러니 老白首하되 萬石君 尙無恙하니라
每五日洗沐 歸謁하고 親入子舍하여 竊問侍者하여 取親中裙厠牏하여 身自浣滌하여 復與侍者하되 不敢令石君知之하여 以爲常하니라
郞中令 內史 皆官名이라
病也
漢法 在官五日이면 則休暇一日하여 以洗身沐首하니라
子舍 寢室邊小房也
躬自洗濯而不欲親知者 盡己之心이요 而又欲親心安也니라
中裙 今中衣也
厠牏者 近身之小衫이니 若今汗衫也니라
內史慶 醉歸하여 入外門하여 不下車한대
萬石君 聞之하고 不食이어늘하여 肉袒謝罪호되 不許
擧宗及兄建 肉袒한대 萬石君 讓曰 內史 貴人이라 入閭里어든 里中長老皆走匿이어늘 而內史坐車中自如하니 固當이로다하고 乃謝罷慶하니
慶及諸子入里門하여 趨至家하니라
陳氏曰
外門 家之外門이라
擧宗 猶言闔族이라
責也
固當者 反辭以深責之也
謝罷 顔師古曰 告令去也
里門 卽巷門이니 言自是以後 入巷門則下車也

소학집주 책은 2019.04.23에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.