열녀전보주(1) 목차
메뉴 열기
母儀傳
福山 王照圓
注
惟若母儀, 賢聖有智. 行爲儀表, 言則中義. 胎養子孫, 以漸敎化. 旣成以德, 致其功業. 姑母察此, 不可不法.
어머니로서 모범이 된 여인들에 대한 전
복산 왕조원
〈모의전母儀傳〉은 어머니의 역할을 훌륭하게 수행하여 의표를 보인 여인들의 전기로, 총 14편으로 구성되어 있으며, 맨 끝에 〈노사씨모魯師氏母〉가 보유補遺로 실려 있다. 간략한 내용은 다음과 같다.
① 요堯임금의 두 딸로, 함께 순舜에게 시집와서 순舜을 공경히 받들어 순舜이 천자의 자리에 오르게 한 유우有虞의 두 비妃. ② 아들에게 뽕나무와 삼 심는 법을 가르쳐 요堯임금의 직관稷官이 되게 한 기棄의 어머니 강원姜嫄. ③ 아들에게 윤리의 준칙을 가르치고 따르게 하여 요堯임금의 사도司徒가 되게 한 설契의 어머니 간적簡狄. ④ 우禹임금의 배필로, 아들을 선善으로 가르쳐 우禹를 계승하게 한 계啓의 어머니 도산塗山. ⑤ 구빈九嬪을 통솔하고 탕湯임금이 제왕帝王의 공업을 이루게 한 탕湯임금의 비妃 유신有㜪. ⑥ 주周나라 건국에 공헌한 주周나라 왕실王室의 세 어머니 태강太姜, 태임太姙, 태사太姒. ⑦ 아들 공자公子가 죽자 삼년상을 치른 뒤 며느리를 개가시키고, 정공定公에게 간언하여 전쟁을 막고, 정鄭나라가 침략하였을 때 위衛나라를 지켜낼 계책을 낸 위衛나라의 시어머니 정강定姜. ⑧ 제齊나라 제후의 딸 장강莊姜의 잘못을 미연에 방지하고, 장강莊姜이 대규戴嬀의 아들 환공桓公을 자식으로 삼아 잘 키워내게 한 부모傅母. ⑨ 자식의 허물을 바로잡아 예법과 도리로 가르친 노魯나라 계손씨季孫氏 집안의 경강敬姜. ⑩ 장수인 아들의 교만함을 꾸짖어 병사와 화합을 강조한 자발子發의 어머니. ⑪ 자식 교육을 위해 세 번 이사하고, 자식의 학문이 향상되지 않자 베를 끊어 경계한 추鄒나라 맹가孟軻의 어머니. ⑫ 노魯나라 임금이 어질게 여겨 존호尊號를 내려준 노魯나라의 모사母師. ⑬ 전처의 자식들을 친자식처럼 정성을 다해 보살핀 위魏나라 망씨芒氏의 자모慈母. ⑭ 충성과 효성과 의로움을 들어 청렴함과 공정함을 가르친 제齊나라 전직자田稷子의 어머니에 대한 이야기이다.
注
【】 어머니로서 모범이 된 이들로 말하면, 어질고 성스러우며 지혜로웠나니, 행동은 모범이 되고, 말은 의義에 맞았으며, 자손을 양육하여, 점점 교화시켰네. 이미 덕德으로 완성시켜 주고, 그 공업功業을 이루어주었으니, 우선 어머니들이 이를 살펴 본받지 않아서는 안 되리라.
- 역주
- 역주1 小序 : 저본에는 5책 말미의 〈列女傳補注敍錄〉에 목차와 함께 실려 있으나, 독자의 편의를 위해 각 권의 서두에 옮겨 수록하였다.
- 열녀전보주(1) 책은 2024.01.03에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호
TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083
Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.