楚考李后者는 趙人李園之女弟요 楚考烈王之后也라 初에 考烈王無子하니 春申君患之라 李園爲春申君舍人이라 乃取其女弟與春申君이러니 知有身하고 園女弟承間謂春申君曰
楚王之貴幸君
이 雖兄弟不如
라 今君相楚
十餘年
注+① 史記三作二.注+② 【校注】 三字誤. 楚策四史記春申君傳, 皆作二.이요 而王無子
하니 卽百歲後
에 將立兄弟
라 卽楚更立君後
에 彼亦各貴其所親
하리니 又安得長有寵乎
아
非徒然也
라 君用事久
에 多失禮於王兄弟
하니 兄弟誠立
注+③ 【校注】 王字舊脫, 從別本校增.이면 禍且及身
이리니 何以保相印江東之封乎
아
今妾知有身矣
로되 而人莫知
하고 妾之幸君未久
하니 誠以君之重而進妾於楚王
이면 楚王必
妾
注+④ 据史記, 必下脫幸字.이리니
妾賴天有子男이면 則是君之子爲王也라 楚國盡可得이니 孰與身臨不測之罪乎아
春申君大然之
하여 乃出園女弟謹舍之
하고 言之考烈王
한대 考烈王召而幸之
하여 遂生子
하니 立爲太子
注+⑤ 悼史記作悍, 此字形之誤.라
園女弟爲后
하고 而李園貴用事
에 養士欲殺春申君以滅口
러니 及考烈王死
하여 園乃殺春申君
하고 滅其家
라 (悼)[悍]立
하니 是爲幽王
이라 後
에 有考烈王遺腹子猶立
注+① 【校注】 史記楚世家同, 六國表名郝.하니 是爲哀王
注+② 幽王下, 當脫幽王死三字. 遺腹子名猶, 幽王母弟也.이라
考烈王弟公子負芻之徒
注+③ 史記云“負芻, 哀王庶兄”, 此言考烈王弟, 未詳.가 聞知幽王非考烈王子
하고 疑哀王
하여 乃襲殺哀王及太后
하고 盡滅李園之家
하고 而立負芻爲王
이러니 五年
에 而秦滅之
라
知重而入
注+① 重, 謂懷孕也. 詩曰“太妊有身”, 毛傳 “身, 重也.”하여
초楚 고열왕考烈王의
이후李后는
조趙나라 사람
이원李園의 여동생이요 초 고열왕의
왕후王后이다. 처음에 고열왕에게 아들이 없으니,
이 이를 걱정하였다. 이원이 춘신군의
이 되었는지라 이에 자신의 여동생을 춘신군에게 바쳤는데, 이원의 여동생이 자신이 임신한 것을 알고 기회를 틈타 춘신군에게 다음과 같이 말하였다.
“
초왕楚王이
군君을 존귀하게 여기고 총애하는 것은 왕의 형제라도
군君만 못할 것입니다. 지금
군君이
초楚나라
재상宰相이 된 지 20여 년이 되었고
注+① ≪사기史記≫에 ‘삼三’은 ‘이二’로 되어 있다.注+② 【교주校注】 ‘삼三’자는 오자이다. ≪전국책戰國策≫ 〈초책楚策4〉와 ≪사기≫ 〈춘신군열전春申君列傳〉에 모두 ‘이二’로 되어 있다. 왕에게는 아들이 없으니, 왕이 죽은 뒤에는 다른 형제를 왕으로 세우게 될 것입니다. 곧 초나라에 다시 왕이 서게 되면 새로운 왕 역시 각기 자기와 친한 자를 존귀하게 여길 것이니, 그렇게 되면
군君께서 어떻게 길이 왕의 총애를 받을 수 있겠습니까.
이와 같을 뿐만이 아닙니다.
군君께서
집정執政한 지 오래여서 왕의 형제들에게
실례失禮한 것이 많습니다. 참으로 왕의 형제 중에 한 사람이 왕이 되면
注+③ 【교주校注】 ‘왕王’자는 구본舊本에 빠졌는데 별본別本에 따라 교감校勘 증보增補하였다. 화禍가 장차
군君의 몸에 미칠 것이니, 어떻게 재상의 인장과
강동江東의
봉지封地를 보존할 수 있겠습니까.
지금
첩妾 자신만 임신했음을 알 뿐 다른 사람들은 아무도 모르고,
군君의 총애를 받은 지도 얼마 안 되니, 참으로
군君의 중요한 지위를 이용하여 첩을 초왕에게 바치시면 초왕은 반드시 첩을 총애할 것입니다.
注+④ ≪사기≫에 의거하건대, ‘필必’ 아래에 ‘행幸’자가 빠졌다.
첩이 하늘의 도움으로 아들을 낳는다면 이는
군君의 아들이 왕이 되는 것입니다. 그렇게 되면 초나라를 모두 가질 수 있을 것이니,
군君의 몸에 예측할 수 없는 죄가 닥쳐오는 것과 비교하면 어느 것이 낫겠습니까.”
注+⑤ ‘도悼’는 ≪사기≫에 ‘한悍’으로 되어 있으니, 이는 자형字形이 비슷해서 생긴 오자이다.
춘신군은 그 말을 크게 옳게 여겨 이에 이원의 여동생을 자신의 집에서 내보내 조심스럽게 다른 거처를 마련하여 지내도록 하고는 고열왕에게 추천하였다. 고열왕이 그녀를 불러 총애하여, 드디어 아들 한悍을 낳으니 태자太子로 세웠다.
이원李園의 여동생이
왕후王后가 되고
이원李園이 존귀하게 되어 권세를 부리게 되자, 병사를 양성하여
춘신군春申君을 죽여 입을 막고자 하였다.
고열왕考烈王이 죽기에 이르러 이원이 마침내 춘신군을 죽이고 그 집안을
멸滅하였다.
한悍이
왕위王位에 오르니 이가 바로
유왕幽王이다. 유왕이 죽은 뒤에 고열왕의
유복자遺腹子 유猶가
왕위王位에 오르니
注+① 【교주校注】 ≪사기史記≫ 〈초세가楚世家〉에는 이름이 같고, 〈육국연표六國年表〉에는 이름이 ‘학郝’으로 되어 있다. 이가 바로
애왕哀王이다.
注+② 유왕幽王 아래에 응당 ‘유왕사幽王死’ 3자가 빠졌을 것이다. 유복자遺腹子의 이름이 유猶이니, 유왕幽王의 동복同腹 아우이다.
고열왕의 아우
공자公子 부추負芻의 무리들이
注+③ ≪사기≫에 이르기를 “부추負芻는 애왕哀王의 서형庶兄이다.” 하였고, 여기에는 고열왕考烈王의 아우라 하였으니, 미상未詳이다. 유왕이 고열왕의 아들이 아니라는 말을 듣고 애왕까지 의심하여, 이에 애왕과
태후太后를 습격하여 죽이고 이원의 집안을 다
멸滅하고는 부추를 세워
왕王을 삼았다. 〈부추가 즉위한 지〉 5년 만에
진秦나라가
초楚나라를 멸망시켰다.
≪
시경詩經≫에 이르기를
라고 하였으니, 이를 두고 이른 말이다.
자신이 임신한 줄 알고
궁宮으로 들어가서
注+① 중重은 임신을 이른다. ≪시경詩經≫에 말하기를 라고 하였는데, 이에 대한 모전毛傳에 라고 하였다.