동양고전종합DB

양자법언(1) 목차 메뉴 열기

여닫기 양자법언(1)

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

03. 人心은 其神矣乎인저

注+人心其神矣乎操則存捨則亡：人心如神, 變化無常, 操而持之則義存, 捨而廢之則道亡. 操而不捨則道義光大. ○祕曰 “在天地爲神, 在人爲心, 潛與不潛, 操捨而已.”하니 能常操而存者는 其惟聖人乎注+能常操而存者其惟聖人乎：光曰 “聖人操心有常, 不離於道.”인저

사람의 마음은 신묘하다. 잡으면 보존되고 놓아버리면 없어지니注+사람의 마음은 신神처럼 변화變化하여 일정함이 없다. 잡아서 지키면 의義가 보존되고 놓아버리면 도道가 없어지니, 잡아서 지키고 놓아버리지 않으면 도道와 의義가 빛나고 클 것이다. ○오비吳祕가 말하였다. “천지天地에 있어서는 신神이 되고 사람에게 있어서는 심心이 되니, 마음을 침잠하느냐 침잠하지 않느냐 하는 것은 마음을 잡아서 지키느냐 마음을 놓아버리느냐 하는 것일 뿐이다.”, 항상 마음을 잡아서 보존할 수 있는 것은 오직 성인뿐일 것이다.注+사마광司馬光이 말하였다. “성인聖人은 마음가짐이 일정함이 있어 도에서 떠나지 않는다.”

역주: 역주1 操則存捨則亡 : 《孟子》〈告子上〉에 “孔子께서 말씀하시기를 ‘잡으면 보존되고 놓으면 잃어서 나가고 들어옴이 일정한 때가 없으며 그 방향을 알 수 없는 것은 오직 사람의 마음을 말하는 것일 것이다.’ 하셨다.[孔子曰操則存舍則亡出入無時莫知其鄕惟心之謂與]”라고 하였다.

양자법언(1) 책은 2019.06.07에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

揚子法言(1)

양자법언(1)