동양고전종합DB

書經集傳(上)

서경집전(상)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
서경집전(상) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
21. 三旬 苗民 逆命이어늘 贊于禹曰 惟德 動天이라 無遠弗屆니 滿招損고 謙受益 時乃天道ㅣ니이다 帝初于歷山 往于田샤 日號泣于旻天 于父母샤 負罪引慝샤 祗載瞽瞍샤 夔夔신대 瞽亦允若니 至諴 感神이온 矧玆有苗ㅣ녀 禹拜昌言曰 兪ㅣ라 班師振旅ㅣ어늘 帝乃誕敷文德샤 舞干羽于兩階러니 七旬 有苗格니라
三旬 三十日也 以師臨之閱月에도 苗頑하여 猶不聽服也 至也 是時 蓋從禹出征이러니 以苗負固恃强하여 未可威服이라 故贊佐於禹하여 以爲惟德 可以動天이니 其感通之妙 無遠不至라하니 蓋欲禹還兵而增脩其德也 滿損謙益 卽易所謂天道虧盈而益謙者 舜也 歷山 在河中府河東縣하니라 仁覆閔下 謂之旻이라 非一日也 言舜耕歷山往于田之時 以不獲順於父母之故 而日號呼于旻天, 于其父母하시니 蓋怨慕之深也 負罪 自負其罪하여 不敢以爲父母之罪 引慝 自引其慝하여 不敢以爲父母之慝也이요 事也 長老之稱이니 言舜敬其子職之事하여 以見瞽瞍也 莊敬也 戰慄也 夔夔 莊敬戰慄之容也 舜之敬畏小心而盡於事親者如此이요 順也 言舜以誠孝感格하여 雖瞽瞍頑愚 亦且信順之하니 卽孟子所謂豫也 誠感物曰諴이라 又推極至誠之道하여 以爲神明 亦且感格이온 而況於苗民乎아하니라 昌言 盛德之言이라 所以敬其言也이요 整也 謂整旅以歸也 或謂 出曰班師 入曰振旅 謂班師於有苗之國하여 而振旅於京師也 大也 文德 文命德敎也이요 翳也 皆舞者所執也 兩階 賓主之階也 七旬 七十日也 至也 言班師七旬 而有苗來格也 舜之文德 非自禹班師而始敷 苗之來格 非以舞干羽而後至로되 史臣以禹班師而歸하여 弛其威武하고 專尙德敎하여 干羽之舞 雍容不迫이러니 有苗之至 適當其時 作史者 因卽其實하여 以形容有虞之德하니 數千載之下에도 猶可以是而想其一時氣象也니라
역주
역주1 : 현
역주2 : 재
역주3 : 지

서경집전(상) 책은 2017.12.20에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.