열녀전보주(1) 목차
메뉴 열기
2-12 齊相御妻
齊相晏子僕御之妻也니 號曰命婦라 晏子將出할새 命婦窺其夫爲相御하니 擁大蓋하고 策駟馬하여 意氣洋洋注+① 【校注】 史記管晏列傳․晏子春秋雜上作揚揚, 王風疏作陽陽.하여 甚自得也라
今子身長八尺으로 乃爲之僕御耳로되 然子之意洋洋하여 若自足者하니 妾是以去也로다
其夫謝曰 請自改하니 何如오 妻曰 是懷晏子之智하고 而加以八尺之長也하며 夫躬仁義하여 事明主면 其名必揚矣리라
且吾聞寧榮於義而賤이언정 不虛驕以貴라호라 於是其夫乃深自責하고 學道謙遜하여 常若不足이라
晏子怪而問其故한대 具以實對라 於是晏子賢其能納善自改하여 升諸景公하여 以爲大夫하고 顯其妻以爲命婦라
君子謂命婦知善이라하니라 故賢人之所以成者가 其道博矣니 非特師傅朋友相與切磋也라 妃匹亦居多焉注+① 妃讀爲配, 言賢婦能助夫以成德.이라 詩云 高山仰止하고 景行行止라하니 言當常嚮爲其善也니라
頌曰
齊相御妻는
匡夫以道로다
明言驕恭하여
恂恂自效로다
夫改易行하여
學問靡已로다
晏子升之하여
列於君子로다
2-12 제齊나라 재상 마부의 아내
남편이 돌아오자 아내가注+① ‘왈曰’ 위에 응당 ‘청거請去’ 2자가 빠졌을 것이다. 아래에 이른 ‘첩시이거야妾是以去也’의 ‘거去’ 위에 또 ‘구求’자가 빠졌다. 떠나기를 청하며 말하기를 “당신이 지위가 비천한 것이 마땅합니다.”라고 하니, 남편이 말하기를 “무슨 뜻이오?”라고 하였다.
아내가 말하기를 “안자晏子는 키가 5척尺도 안 되는데注+② ‘삼三’은 응당 ‘오五’가 되어야 한다. ≪안자춘추晏子春秋≫에는 ‘육六’으로 되어 있고, ≪사기史記≫에도 같다. 제齊나라의 재상이 되어 제후들 사이에 명성이 널리 알려졌습니다. 지금 제가 문틈으로 보니 그의 지기志氣가 공순恭順하여 스스로 낮추고 생각하는 것이 깊어 보였습니다.
당신은 키가 8척尺이 되는 몸으로 안자의 마부 노릇을 하고 있습니다. 그러나 당신은 득의양양得意揚揚하여 스스로 만족해하는 듯한 모습이니, 첩妾이 이 때문에 떠나기를 요구하는 것입니다.”라고 하였다.
그 남편이 사죄하며 말하기를 “스스로 고쳐보려 하니, 어떻게 해야 하오?”라고 하니, 아내가 말하기를 “안자의 지혜를 품고 8척의 키를 더하며 몸소 인의仁義를 실천하여 명철한 군주를 섬긴다면 명성이 반드시 널리 알려질 것입니다.
또 제가 들으니, 차라리 의로움으로 영예를 얻고 비천卑賤한 신분으로 살지언정 허세와 교만을 부려 부귀富貴한 자리에 올라서는 안 된다고 하였습니다.”라고 하였다. 이에 그 남편이 깊이 자책自責하고 도道를 배워 겸손해져서 항상 부족한 듯이 행동하였다.
안자晏子가 괴이하게 여겨 그 연고를 물었는데, 마부가 모두 사실로써 대답하였다. 이에 안자가, 마부가 아내의 유익한 말을 받아들여 스스로 잘못을 고친 것을 훌륭하게 여겨 에게 천거하여 대부大夫로 삼고, 그 아내를 찬송讚頌하여 명부命婦로 삼았다.
군자君子가 이르기를 “명부命婦는 선善을 알았다.”라고 하였다. 그러므로 어진 사람이 성공할 수 있는 길은 많으니 스승과 벗이 절차탁마切磋琢磨하도록 돕는 것뿐만 아니라 배필의 권면 또한 큰 비중을 차지하는 것이다.注+① ‘비妃’의 독음은 ‘배配’이니, 어진 부인이 남편을 도와 덕德을 이룸을 말한다. ≪시경詩經≫에 말하기를 라고 하였으니, 응당 항상 선善을 향해야 함을 말한 것이다.
송頌은 다음과 같다.
제齊나라 재상의 마부의 아내는
도道로써 남편을 바로잡았도다
교만함과 공손함을 분명히 말하여
재상의 공순恭順함을 본받게 하였도다
남편이 잘못을 고치고 행실을 바꾸어
배우고 묻기를 그치지 않았도다
안자晏子가 그를 대부大夫로 천거하여
군자의 반열에 들게 하였도다
- 역주
- 역주1 晏子 : 春秋時代 齊나라의 재상 晏嬰으로, 자는 平仲이다. 靈公, 莊公, 景公을 두루 섬겼는데, 景公 때에 相臣이 되었으면서도 布衣에 鹿裘를 착용하고 조회할 정도로 節儉과 力行으로 유명하였다. 저서에 ≪晏子春秋≫가 있다.
- 역주2 [請去] : 저본에는 ‘請去’가 없으나, 王照圓의 注에 의거하여 보충하였다.
- 역주3 (三)[五] : 저본에는 ‘三’으로 되어 있으나, 王照圓의 注에 의거하여 ‘五’로 바로잡았다.
- 역주4 [求] : 저본에는 ‘求’가 없으나, 王照圓의 注에 의거하여 보충하였다.
- 역주5 景公 : 齊나라 23대 군주로, 58년간 在位하였다.
- 역주6 높은……따라간다 : ≪詩經≫ 〈小雅 車舝〉에 보인다.
- 열녀전보주(1) 책은 2024.01.03에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호
TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083
Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.