열녀전보주(2) 목차
메뉴 열기
7-6 魯莊哀姜
今婦贄用幣하니 是男女無別也라 男女之別은 國之大節也注+⑤ 【校注】 左傳此句下, 有而由夫人亂之六字.어늘 無乃不可乎아 公不聽하고 又丹其父桓公廟宮之楹하며 刻其桷하여 以夸哀姜이라
哀姜驕淫하여 通於二叔公子慶父公子牙라 哀姜欲立慶父러니 公薨하고 子般立이어늘 慶父與哀姜謀하여 遂殺子般於黨氏하고 立叔姜之子하니 是爲閔公이라
閔公旣立에 慶父與哀姜淫益甚하고 又與慶父謀殺閔公而立慶父하여 遂使卜齮襲弑閔公於武闈하고 將自立이라
魯人謀之한대 慶父恐하여 奔莒하고 哀姜奔邾라 齊桓公立僖公하고 聞哀姜與慶父通以危魯하고 乃召哀姜하여 酖而殺之注+① 酖與鴆同. 鳥羽毒殺人也. 公羊傳酖作縊.한대 魯遂殺慶父라
詩云 啜其泣矣호니 何嗟及矣리오하니 此之謂也라
頌曰
淫於魯莊이로다
延及二叔하여
驕妒縱橫이로다
慶父是依하니
國適以亡이로다
齊桓伐하여
酖殺哀姜이로다
7-6 의 부인 애강哀姜
애강哀姜은 제齊나라 임금의 딸이요 노魯 장공莊公의 부인이다.注+① ‘장莊’ 위에 ‘노魯’자가 빠졌다. 아래 희공僖公의 ‘희僖’자는 고본古本에 ‘이釐’로 되어 있다. ≪모시정의毛詩正義≫ 〈용풍鄘風 백주柏舟〉에 조대가曹大家의 주注를 인용하여 이르기를 “이釐의 독음은 희僖이다.”라고 하였으니, 증거로 삼을 만하다. 처음 애강이 아직 노나라로 시집오지 않았을 때 장공이 자주 제나라에 가서 애강과 간음姦淫하였는데, 애강이 노나라로 시집오고 나서는 그 여동생 숙강叔姜과 함께 장공을 시봉侍奉하였다.
장공이 동종同宗 대부大夫의 부인에게 비단을 가지고 애강을 만나보게 하였는데, 대부大夫 하보부기夏甫不忌가注+② 하보夏甫는 씨氏이고, 불기不忌는 이름이다. 또 여기에서는 아마 잘못된 듯하다. 말하기를 “은 대추나 밤 정도로 하여注+③ ≪국어≫ 〈노어 상〉 주注에 “‘조棗’는 ‘일찍 일어난다’는 조기早起의 조早와 음이 같음을 취하고 ‘율栗’은 ‘경건하다’는 경률敬栗의 율栗과 음이 같음을 취하였다.”라고 하였다. ≪예기禮記≫ 〈곡례曲禮〉에 말하기를 “부인의 폐백은 포脯, 수脩, 대추, 밤이다.”라고 하였다. 예禮를 표시하고, 은 옥과 비단이나 짐승과 새 정도로 하여注+④ ‘금조禽鳥’는 양과 기러기의 등속이다. 수獸를 또한 ‘금禽’이라고 한다. 각각 다른 물건으로 신분의 등급을 드러냅니다.
그런데 지금 부인의 폐백을 비단으로 하게 하니, 이는 남녀의 분별이 없는 것입니다. 남녀의 분별은 나라의 큰 예절인데注+⑤ 【교주校注】 ≪춘추좌씨전春秋左氏傳≫에는 이 구 아래에 ‘부인으로 말미암아 이 분별을 어지럽혔다.[이유부인란지而由夫人亂之]’라는 6자가 있다. 부인으로 말미암아 이 분별을 어지럽혔으니 불가하지 않겠습니까.”라고 하였다. 장공이 하보불기의 간언諫言을 듣지 않고, 또 그 아버지 환공桓公의 묘궁廟宮의 기둥에 붉은 칠을 하고 그 서까래에 조각을 해서 애강에게 과시하였다.
≪시경詩經≫에 이르기를 라고 하였으니, 이를 두고 이른 말이다.
송頌은 다음과 같다.
애강哀姜이 간사姦邪하여注+① ‘호好’는 응당 ‘간奸’자가 되어야 하니, 자형字形이 비슷해서 생긴 오자誤字이다.
노魯 장공莊公과 간음姦淫하였도다
두 시동생과도 사통私通하여
교만하고 질투함이 제멋대로였도다
경보慶父에게 의지하여 모의하니
노魯나라가 결국 망하게 되었도다
제齊 환공桓公이 정벌하여
애강에게 짐독鴆毒을 먹여 죽였도다
- 역주
- 역주1 魯 莊公 : 春秋時代 魯나라의 임금으로, 姬姓이고 이름은 同이다.
- 역주2 國語……하였고 : ≪國語≫ 〈魯語 上〉에 “哀姜이 이르니, 莊公이 同宗 大夫의 婦人에게 비단을 가지고 애강을 만나보게 하였는데, 宗人 夏父展이 말하기를 ‘前例가 아닙니다.’ 하니, 莊公이 말하기를 ‘임금이 하는 것이 전례가 된다.’라고 하였다.[哀姜至 公使大夫宗婦覿用幣 宗人夏父展曰 非故 公曰 君作故]” 하였다.
- 역주3 韋昭……하였으니 : ≪國語≫ 〈魯語 上〉의 韋昭 注에 ‘弗忌는 魯나라 大夫로, 夏父展의 후손이다.[弗忌 魯大夫 夏父展之後也]’로 되어 있다.
- 역주4 부인의 幣帛 : ≪禮記≫ 〈曲禮 上〉에 “부인의 폐백은 석리, 개암, 脯, 脩, 대추, 밤이다.[婦人之摯 椇榛脯脩棗栗]”라고 하였다. ‘贄’는 ‘摯’로도 쓰는데, 옛사람이 서로 만날 때 반드시 손에 물건을 잡고서 誠敬을 표시하였으므로 손에 잡는 물건을 摯라고 일컬은 것이다.
- 역주5 남자의 폐백 : ≪周禮≫ 〈春官宗伯〉에 “王은 鎭圭를 잡고, 公은 桓圭를 잡고, 侯는 信圭를 잡고, 伯은 躬圭를 잡는다.[王執鎭圭 公執桓圭 侯執信圭 伯執躬圭]”라고 하였는데, 이에 대한 鄭玄의 注에 “信圭와 躬圭는 모두 사람의 모습을 형상화하였는데, 이는 행실을 삼가서 몸을 보전하고자 한 것이다. 길이는 모두 7치이다.”라고 하였다.
- 역주6 [魯] : 저본에는 ‘魯’가 없으나, 王照圓의 注에 의거하여 보충하였다.
- 역주7 彰 : ≪列女傳校注≫와 ≪列女傳集注≫에는 모두 ‘章’으로 되어 있다.
- 역주8 [而由夫人亂之] : 저본에는 ‘而由夫人亂之’가 없으나, ≪列女傳校注≫에 의거하여 보충하였다.
- 역주9 黨氏 : 魯나라의 大夫로, 그의 장녀 孟任이 子般의 어머니이다. ‘子般’은 어떤 판본에는 ‘子斑’으로 되어 있다.
- 역주10 閔公 : 魯나라의 임금으로, 姬姓이고 이름은 開이다. 哀姜의 여동생 叔姜의 아들이다.
- 역주11 卜齮 : 魯나라의 大夫이다.
- 역주12 武闈 : 宮中의 側門이다.
- 역주13 莒 : 나라 이름으로, 己姓이다. 혹 曹姓이라고도 한다. 지금의 山東省 莒縣 一帶에 있었다. 戰國時代에 楚나라에 멸망하였다.
- 역주14 邾 : 나라 이름으로, 曹姓이다. 지금의 山東省 鄒縣 一帶에 있었다. 戰國時代에 楚나라에 멸망하였다.
- 역주15 齊 桓公 : 齊나라 임금으로, 姜姓 呂氏이고 이름은 小白이다. 釐公의 아들이고, 襄公의 동생으로, 즉위한 후 管仲을 중용하여 齊나라를 부강하게 만들고 春秋五霸의 하나가 되었다.
- 역주16 僖公 : 魯 莊公의 아들로, 姬姓이고 이름은 申이다.
- 역주17 철철……미치리오 : ≪詩經≫ 〈王風 中谷〉에 보인다.
- 역주18 (好)[奸] : 저본에는 ‘好’로 되어 있으나, 王照圓의 注에 의거하여 ‘奸’으로 바로잡았다.
- 역주19 征 : ≪列女傳校注≫에는 ‘彼’로 되어 있다.
- 열녀전보주(2) 책은 2024.01.03에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호
TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083
Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.