열녀전보주(2) 목차
메뉴 열기
8-6 王陵之母
項羽與漢爲敵國에 得陵母하여 置軍中이라 陵使至則東嚮坐陵母注+① 東嚮者, 尊禮之也.하여 欲以招陵이라
項羽怒烹之라 陵志益感하여 終與髙祖定天下하니 位至丞相하고 封侯하여 傳爵五世라
君子謂王陵母能棄身立義하여 以成其子로다 詩云 我躬不閱이어든 遑恤我後리오하니 終身之仁也注+① 本表記文.어늘 陵母之仁及五世矣로다
8-6 왕릉王陵의 어머니
이윽고 왕릉의 어머니가 사사로이 사자使者를 보낼 적에 울며 말하기를 “노첩老妾을 위하여 왕릉에게 말을 전하되 한왕漢王을 잘 모시라고 해주오. 한왕은 인자仁慈하고 충후忠厚한 장자長者인지라注+② 【교주校注】 ≪태평어람太平御覽≫에는 이 아래에 ‘야필득천하也必得天下’ 5자가 있다. 반드시 천하를 얻을 것이니, 노첩 때문에 두 마음을 품지 말라고 해주오. 첩은 이미 죽었다고 말해주오.”라고 하고는 칼에 엎어져 죽어 한왕에게 충성하려는 왕릉의 의지를 굳히게 하였다.
항우가 대노大怒하여 왕릉의 어머니의 시체를 삶아버렸다. 왕릉王陵은 더욱 감동하여 마침내 고조와 더불어 천하를 평정하니 지위가 승상丞相에 이르렀고 안국후安國侯에 봉해져 그 작위爵位가 오세五世 자손子孫에게까지 전해졌다.
군자君子가 이르기를 “왕릉王陵의 어머니는 자신의 몸을 버려 의義를 세워서 그 아들이 공업功業을 이루게 하였도다.”라고 하였다. ≪시경詩經≫에 이르기를 라고 하였으니, 이는 종신토록 자신의 인덕仁德을 지켜내기 어려움을 말한 것인데,注+① 본래 ≪예기禮記≫ 〈표기表記〉의 글이다. 왕릉의 어머니의 인덕仁德은 오세五世 자손에게까지 전해졌도다.
- 역주
- 역주1 安國 : 漢代의 縣名으로, 지금의 河北省 安國에 있었다.
- 역주2 沛縣 : 지금의 江蘇省에 속한 縣으로, 漢 高祖 劉邦의 고향이 沛縣의 豐邑이다.
- 역주3 髙祖 : 漢 高祖 劉邦으로, 자는 季이다. 秦 二世 元年에 起兵하여 咸陽을 공략하여 漢王이 되었고, 項羽를 垓下에서 격파한 뒤 帝位에 올라 국호를 漢이라 하고 長安에 도읍하였다.
- 역주4 (邑) : 저본에는 ‘邑’이 있으나, 王照圓의 注에 의거하여 衍文으로 처리하였다.
- 역주5 [人] : 저본에는 ‘人’이 없으나, ≪列女傳校注≫에 의거하여 보충하였다.
- 역주6 項羽 : 羽는 秦末 楚의 장수 項籍의 자이다. 숙부 項梁과 함께 起兵하여 秦軍을 쳐서 咸陽을 불사르고 秦王 子嬰을 죽이고 자립하여 西楚覇王이 되었다. 劉邦과 천하를 다투었으나 垓下의 싸움에서 패하고 烏江에서 투신자살하였다.
- 역주7 [也 必得天下] : 저본에는 ‘也 必得天下’가 없으나, ≪列女傳校注≫에 의거하여 보충하였다.
- 역주8 [持] : 저본에는 ‘持’가 없으나, ≪太平御覽≫ 〈人事部82〉에 의거하여 보충하였다.
- 역주9 내……걱정하랴 : ≪詩經≫ 〈邶風 谷風〉에 보인다.
- 열녀전보주(2) 책은 2024.01.03에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호
TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083
Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.