열녀전보주(1) 목차
메뉴 열기
3-8 齊靈仲子
君子謂 仲子明於事理라하니라 詩云 聽用我謀면 庶無大悔리라하니 仲子之謂也라
頌曰
齊靈仲子는
仁智顯明이로다
靈公立牙하고
廢姬子光하니
仲子强諫하야
棄適不祥이라
公旣不聽이러니
果有禍殃이로다
3-8 의 부인 중자仲子
그러자 중자가 말하기를 “안 됩니다. 상도常道를 폐하는 것이니 상서롭지 못하고, 제후를 범하는 어려운 일이니注+① ‘문聞’은 응당 ‘간間’이 되어야 하니, 자형字形이 비슷해서 생긴 오자이다. 잘못된 계책입니다. 무릇 광光이 이미 태자太子가 되어 제후諸侯의 회맹會盟에 참여하였는데, 지금 까닭 없이 그를 폐한다면 이는 멋대로 행동하여 제후諸侯들을 멸시하는 것이고,注+② ‘출絀’은 ≪춘추좌씨전春秋左氏傳≫에 ‘출黜’로 되어 있다. 고자古字에 통용하였다. 이루기 어려운 일로 상서롭지 못함을 범하는 것이니, 주군께서는 반드시 후회하실 것입니다.” 하였으나, 영공은 “나에게 달렸을 따름이오.”注+③ ‘심心’은 응당 ‘필必’이 되어야 한다. ‘회지悔之’ 아래에 ‘공왈公曰’ 두 글자가 빠졌다. ≪춘추좌씨전春秋左氏傳≫에 보인다.라고 하였다.
이에 중자가 “첩妾이 책임을 미루려는 것이 아니라, 재앙의 싹임을 알아서입니다.”注+④ ‘성誠’은 응당 ‘식識’이 되어야 한다. 혹 ‘계誡’로 되어 있기도 하는데, 모두 자형字形이 비슷해서 생긴 오자이다.라고 하며 죽기를 무릅쓰고 간쟁하였으나, 영공은 끝내 듣지 않고 마침내 태자 광光을 축출하고 아牙를 세워 태자로 삼고 를
영공이 병이 들자 가 몰래 광光을 맞이해 왔으며,注+① ‘고후高厚’는 응당 ‘최저崔杼’의 오류로 봐야 한다. ≪춘추좌씨전春秋左氏傳≫에 보인다. 중자의 말을 듣지 않았기 때문에 화가 이 지경까지 이른 것이다.
군자가 말하기를 “중자仲子는 사리에 밝았다.”라고 하였다. ≪시경≫에 이르기를 라고 하였으니, 중자를 두고 한 말이다.
송頌은 다음과 같다.
제나라 영공의 부인 중자는
어질고 지혜로우며 현명하였도다
영공이 아牙를 세우고
성희의 아들 광光을 폐하려 하자
중자는 힘을 다해 간하여
적자를 폐하면 상서롭지 못하다 하였다오
영공이 말을 듣지 않더니
과연 재앙을 만나고 말았도다
- 역주
- 역주1 齊 靈公 : 春秋時代 齊나라 임금으로, 姜姓 呂氏이고 이름은 环이다.
- 역주2 春秋左氏傳에는……하였다 : ≪春秋左氏傳≫ 襄公 19년 조에 보인다. 이에 대한 杜預의 注에 “兄의 자식을 姪이라 한다. 顔과 鬷은 모두 두 姬女의 母姓이므로 인하여 호로 삼은 것이다. 懿와 聲은 모두 諡이다.[兄子曰姪 顔鬷皆二姬母姓 因以爲號 懿聲皆諡]”라고 하였다.
- 역주3 부인……하였다 : ≪春秋左氏傳≫ 襄公 19년 조에는 “子姓을 가진 여러 첩들 중에 仲子와 戎子가 있었는데 융자가 총애를 받으니, 중자는 아들 牙를 낳자 융자에게 맡겼다. 융자가 齊侯에게 牙를 태자로 삼기를 청하니 이를 허락하였다.[諸子仲子戎子 戎子嬖 仲子生牙 屬諸戎子 戎子請以爲大子 許之]”라고 하였다.
- 역주4 (侯)[公] : 저본에는 ‘侯’로 되어 있으나, 王照圓의 注에 의거하여 ‘公’으로 바로잡았다.
- 역주5 春秋左氏傳에 보인다 : ≪春秋左氏傳≫ 襄公 19년 조에 “제후를 범하는 것이니 성공하기 어렵습니다.[間諸侯 難]”라고 하였다.
- 역주6 高厚 : 齊나라의 卿相이다.
- 역주7 마침내……삼았다 : ≪春秋左氏傳≫ 襄公 19년 조에는 “마침내 태자 光을 동쪽 邊邑으로 보내고, 牙를 태자로 삼고서 高厚를 牙의 太傅로, 夙沙衛를 少傅로 삼았다.[遂東大子光 使高厚傅牙 以爲大子 夙沙衛爲少傅]”라고 하였다.
- 역주8 廢常 : ≪春秋左氏傳≫ 襄公 19년 조의 杜預의 注에 “嫡子를 세우는 常道를 폐기하는 것이다.[廢立嫡之常]”라고 하였다.
- 역주9 (聞)[間] : 저본에는 ‘聞’으로 되어 있으나, 王照圓의 注에 의거하여 ‘間’으로 바로잡았다.
- 역주10 (心)[必] : 저본에는 ‘心’으로 되어 있으나, 王照圓의 注에 의거하여 ‘必’로 바로잡았다.
- 역주11 [公曰] : 저본에는 ‘公曰’이 없으나, 王照圓의 注에 의거하여 보충하였다.
- 역주12 (誠)[識] : 저본에는 ‘誠’으로 되어 있으나, 王照圓의 注에 의거하여 ‘識’으로 바로잡았다.
- 역주13 仲子曰……公終不聽 : ≪春秋左氏傳≫에는 없다.
- 역주14 崔杼 : 齊나라의 大夫로, 姜姓 崔氏이고 이름이 杼이다. 崔子 또는 崔武子라고도 한다.
- 역주15 영공이……죽였으니 : ≪春秋左氏傳≫ 襄公 19년 조에는 “齊侯가 病을 앓자, 崔杼가 은밀히 光을 맞이해 와서 齊侯의 병이 위독하자 그를 다시 태자로 세웠다. 光이 戎子를 죽여 그 시체를 조정에 진열하였으니 禮가 아니다. 부인에게는 시행하는 刑律이 없고, 비록 死刑에 처한다 하더라도 그 시체를 시장이나 조정에 진열하지 않는다. 여름 5월 그믐 임진일에 齊 靈公이 졸하니, 莊公(光)이 즉위하였다. 句瀆의 언덕에서 公子 牙를 逮捕하였다. 장공이 夙沙衛가 자기를 廢黜되게 하였다고 여기니, 숙사위는 高唐으로 달아나 배반하였다.……가을 8월에 제나라 최저가 灑藍에서 高厚를 죽이고서 그의 家産을 겸병하였다. 經에 ‘제나라가 그 대부를 죽였다.’고 기록하였으니, 이는 고후가 임금의 昏謬한 명을 따랐기 때문이다.[齊侯疾 崔杼微逆光 疾病而立之 光殺戎子 尸諸朝 非禮也 婦人無刑 雖有刑 不在朝市 夏五月壬辰晦 齊靈公卒 莊公卽位 執公子牙於句瀆之丘 以夙沙衛易己 衛奔高唐以叛……秋八月 齊崔杼殺高厚於灑藍 而兼其室 書曰齊殺其大夫 從君於昏也]”라고 하였다.
- 역주16 (高厚)[崔杼] : 저본에는 ‘高厚’로 되어 있으나, 王照圓의 注에 의거하여 ‘崔杼’로 바로잡았다.
- 역주17 迎 : ≪春秋左氏傳≫에는 ‘逆’으로 되어 있다.
- 역주18 내……없으리라 : ≪詩經≫ 〈大雅 抑〉에 보인다.
- 열녀전보주(1) 책은 2024.01.03에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호
TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083
Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.