동양고전종합DB

천자天子가 첩여婕妤에게 묻기를 “사람들은 모두 놀라 두려워하였는데 무슨 연고로 곰을 가로막아 섰는가?”라고 하니, 첩여가 대답하기를 “첩妾이 들으니 맹수猛獸는 한 사람을 잡으면 멈추어 선다고 하였습니다. 첩은 곰이 어좌御坐에 이를까 두려웠습니다.注+① 【교주校注】 ≪한서漢書≫ 〈외척전外戚傳〉에는 ‘지至’ 위에 ‘웅熊’자가 있다. 그러므로 첩의 몸으로 가로막아 선 것입니다.”라고 하였다. 원제元帝가 감탄하고 이 일 때문에 첩여를 공경하고 중히 여겼다. 부소의傅昭儀 등은 모두 부끄러워하였다.

이듬해 아들이 신도왕信都王에 봉해지자注+② ‘중산中山’은 응당 ‘신도信都’가 되어야 한다. 이 당시에 신도왕信都王에 봉해졌다가

하평河平

연간(B.C. 28~B.C. 25)에 이르러서야 중산왕中山王에 옮겨 봉해졌다. ≪한서≫ 〈외척전〉에 보인다. 원제가 첩여를 세워 소의昭儀로 삼아 신도왕을 따라 봉국封國으로 가도록 하였다. 후에 중산태후中山太后라고 호칭하였다.注+③ 【교주校注】 ≪한서≫ 〈외척전〉에 “풍첩여馮倢伃의 아들이 신도왕信都王에 책립되자 첩여倢伃를 높여 소의昭儀로 삼았다. 원제元帝가 붕어崩御하자, 신도태후信都太后가 되었다. 하평河平 연간에 왕을 따라 봉국封國으로 갔다. 후에 중산中山으로 옮겼다.”라고 하였다. 이 전傳에는 탈자脫字나 오자誤字가 있다.

군자君子가 이르기를 “풍소의馮昭儀는 용감하면서도 의義를 숭상하였도다.”라고 하였다. ≪시경詩經≫에 이르기를

“공公의 사랑하는 사람이, 공公을 따라 사냥하도다.”

라고 하였고, ≪논어論語≫에 말하기를

“의義를 보고 행하지 않음은 용맹이 없는 것이다.”

라고 하였으니, 풍소의馮昭儀는 이 두 가지를 겸하였도다.

역주: 역주1 馮昭儀 : 이름은 媛이다. 昭儀는 前漢妃嬪의 칭호로, 妃嬪 중 가장 높은 등급이다. 地位는 丞相과 같고 爵位는 諸侯王과 같다.; 역주2 孝元帝 : 前漢의 11대 皇帝로, 이름은 奭이다.; 역주3 右將軍 : 官名으로, 漢代에 前․後․左․右의 장군이 있었는데, 모두 황제 左右의 大臣이다.; 역주4 光祿勲 : 官名으로, 宿衛와 侍從을 관장하였다.; 역주5 馮奉世 : 자는 子明이다. ≪春秋≫를 공부하여 大義를 알았고, 兵法에 능하였다. 일찍이 군사를 이끌고 羌族을 토벌하여 戰功을 세웠다.; 역주6 中山孝王 : 元帝의 셋째 아들로, 이름은 興이다.; 역주7 建昭 : 漢元帝의 연호이다.; 역주8 傅昭儀 : 元帝의 昭儀로, 定陶恭王의 어머니이며 哀帝의 祖母이다. 恭王을 따라 歸國하여 定陶太后로 불렸으며, 후에 恭皇太后로 追尊되었다.; 역주9 [等] : 저본에는 ‘等’이 없으나, 王照圓의 注에 의거하여 보충하였다.; 역주10 [前] : 저본에는 ‘前’이 없으나, 王照圓의 注에 의거하여 보충하였다.; 역주11 河平 : 漢成帝의 연호이다.; 역주12 [熊] : 저본에는 ‘熊’이 없으나, ≪列女傳校注≫에 의거하여 보충하였다.; 역주13 (中山)[信都] : 저본에는 ‘中山’으로 되어 있으나, 王照圓의 注와 ≪列女傳校注≫에 의거하여 ‘信都’로 바로잡았다.; 역주14 爲信都太后 : ≪漢書≫ 〈外戚傳〉에는 이 뒤에 ‘與王俱居儲元宮’이 더 있다.; 역주15 後徙中山 : ≪漢書≫ 〈外戚傳〉에는 이 뒤에 ‘是爲孝王’이 더 있다.; 역주16 公의……사냥하도다 : ≪詩經≫ 〈秦風駟驖〉에 보인다.; 역주17 義를……것이다 : ≪論語≫ 〈爲政〉에 보인다.

열녀전보주(2) 책은 2024.01.03에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

列女傳補注(2)

열녀전보주(2)