열녀전보주(1) 목차
메뉴 열기
3-15 趙將括母
趙將馬服君趙奢之妻요 趙括之母也라 秦攻趙에 孝成王이 使括代廉頗爲將이어늘 將行에 括母上書言於王曰 括不可使將이니이다
括旣行하여 代廉頗三十餘日에 趙兵果敗하여 括死軍覆이로되 王以括母先言이라 故로 卒不加誅하다
君子謂 括母爲仁智라하니라 詩曰 老夫灌灌이어늘 小子蹻蹻로다 匪我言耄어늘 爾用憂謔하나다하니 此之謂也라
頌曰
孝成用括하여
代頗距秦이로다
括母獻書하니
知其覆軍이로다
願止不得하니
請罪止身이로다
括死長平이나
妻子得存이로다
3-15 조趙나라 장수將帥 의 어머니
조趙나라 장수將帥 의 아내이자 조괄趙括의 어머니이다. 진秦나라가 조나라를 공격하자 이 조괄로 하여금 를 대신하여 장수가 되게 하였는데, 장차 출행하려 할 때 조괄의 어머니가 글을 올려 왕에게 말하기를 “조괄을 장수로 삼게 해서는 안 됩니다.” 하였다.
왕이 “어째서인가?” 하니, 말하기를 “처음에 제가 조괄의 아비를 섬길 때 그는 당시 장수였는데, 몸소 밥을 받들어 올리는 자가 수십을 헤아리고注+① ‘봉奉’은 손으로 잡는 것이다. 그 사람을 존경하기 때문에 몸소 밥을 받들어 올리는 것이니, ≪예기禮記≫에서 말한 는 것과 같은 의미이다. 벗하는 자가 수백을 헤아렸으며, 대왕大王과 종실宗室들이 하사한 폐백幣帛은注+② 【교주校注】 ‘자者’는 ‘백帛’의 오자誤字인 듯하다. ≪사기史記≫ 권81 〈조사열전趙奢列傳〉에는 ‘소상사자所賞賜者’로 되어 있다. 모두 군리軍吏와 들에게 나누어주었으며, 명을 받드는 날에는 집안일을 묻지 않았습니다.
왕이 말하기를 “모친은 신경 쓰지 마시오. 내 계책이 이미 결정되었소.” 하니, 조괄의 어머니가 말하기를 “왕께서 끝내 그를 파견하신다면 잘못이 있더라도 저는 연좌連坐되지 않을 수 있겠습니까?” 하였다.注+① ‘수隨’는 따른다는 뜻이니, 조괄趙括에게 만약 죄가 있다 하더라도 연좌連坐되지 않을 수 있겠냐는 말이다. 왕이 말하기를 “연좌시키지 않겠소.” 하였다.
조괄이 출행한 뒤 염파廉頗를 대신하여 지휘한 지 30여 일 만에 조趙나라 군사가 과연 패하여 왕은 조괄의 어머니와 미리 언약을 하였기 때문에 끝내 주벌을 가하지 못하였다.
군자가 말하기를 “조괄의 어머니는 어질고 지혜로웠다.”라고 하였다. ≪시경≫에 이르기를 라고 하였으니, 이를 두고 한 말이다.
송頌은 다음과 같다.
효성왕孝成王이 조괄을 등용하여
염파廉頗를 대신해 진秦을 막게 하였도다
조괄의 어머니가 글을 올리니
아들이 전군全軍을 몰살시킬 줄 알았다오
중지하기를 바랐으나 허락받지 못하자
죄가 아들에게만 그치기를 청하였도다
조괄은 장평長平의 전장에서 죽었으나
처자식은 목숨을 보존할 수 있었다오
- 역주
- 역주1 趙括 : 戰國時代 趙나라의 名將인 趙奢의 아들로, 젊어서 兵法을 배워 조금 알게 되자 천하에 자기를 당할 자가 없을 것이라고 늘 자부하였다. 이에 조사가 조괄을 두고 평가하기를 “전쟁터란 死地인데 조괄이 쉽게 말하니, 조나라에서 만약 조괄을 장수로 삼는다면 반드시 조나라 군사를 망칠 것이다.” 하였다. 또 藺相如로부터는 “조괄은 한갓 그의 아비가 지은 책만 읽어서 임기응변할 줄을 모른다.”라는 평가를 받았다.
- 역주2 馬服君 趙奢 : 戰國時代 趙나라의 名將으로, 馬服君은 封號이다.
- 역주3 孝成王 : 戰國時代 趙나라 임금으로, 이름은 丹이다.
- 역주4 廉頗 : 戰國時代 趙나라의 名將으로, 惠文王 때 齊나라를 쳐서 上卿에 임명되고, 孝成王 때는 秦나라의 공격으로부터 성을 굳게 지켰으나, 진나라의 이간으로 趙括과 교체되었다. 조괄이 진나라 장군 白起에게 죽음을 당한 후 燕나라의 공격을 받자 다시 기용되어 연나라를 대파하고 平信君에 봉해졌다.
- 역주5 醬을……먹인다 : ≪禮記≫ 〈樂記〉에 “三老와 五更을 太學에서 음식을 먹이되 天子가 웃옷을 벗고 犧牲을 가르고 醬을 잡고서 음식을 먹이고 술잔을 잡고서 술을 따라 마시게 하고 면류관을 쓰고 방패를 잡으니 이는 諸侯들에게 孝悌를 가르치는 것이다.[食三老 五更於大學 天子袒而割牲 執醬而饋 執爵而酳 冕而總干 所以敎諸侯之弟也]”라고 하였다.
- 역주6 士大夫 : 여기서는 軍中의 幕僚들을 가리킨다.
- 역주7 東向은……것이다 : 참고로 옛날에 帝王은 북쪽에 앉아 남쪽을 향하였고, 公侯 大臣은 서쪽에 앉아 동쪽을 향하였다.
- 역주8 飯 : ≪史記≫에는 이 뒤에 ‘飲而進食’이 더 있다.
- 역주9 者 : ≪史記≫에는 이 뒤에 ‘買之’가 더 있다.
- 역주10 若 : ≪史記≫에는 ‘何如’로 되어 있다.
- 역주11 조괄이……말았는데 : 조괄은 병법의 이론에만 밝았지 실제로 군사를 부릴 재능이 없었는데, 趙 孝成王이 秦나라의 反間計에 넘어가 그동안 잘 싸우고 있던 廉頗를 파면하고 그 자리에 조괄을 임명하였다. 조괄은 조나라의 대군을 이끌고 長平에서 무모하게 진나라 진영으로 돌격했다가 진나라의 명장 白起가 쏜 화살에 맞아 죽었다. 그가 이끌던 40만에 달하는 조나라 군졸은 진나라에 항복했는데 백기가 이 40만의 降卒을 구덩이에 파묻어 몰살시킴으로써 조나라는 결국 멸망에 이르게 되었다. ≪史記≫ 권43 〈趙世家〉, 권73 〈白起列傳〉, 권81 〈趙奢列傳〉
- 역주12 隨 : ≪史記≫에는 이 뒤에 ‘坐’가 더 있다.
- 역주13 늙은……여기는구나 : ≪詩經≫ 〈大雅 板〉에 보인다.
- 열녀전보주(1) 책은 2024.01.03에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호
TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083
Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.