열녀전보주(2) 목차
메뉴 열기
7-14 楚考李后
楚考李后者는 趙人李園之女弟요 楚考烈王之后也라 初에 考烈王無子하니 春申君患之라 李園爲春申君舍人이라 乃取其女弟與春申君이러니 知有身하고 園女弟承間謂春申君曰
妾賴天有子男이면 則是君之子爲王也라 楚國盡可得이니 孰與身臨不測之罪乎아
考烈王弟公子負芻之徒注+③ 史記云“負芻, 哀王庶兄”, 此言考烈王弟, 未詳.가 聞知幽王非考烈王子하고 疑哀王하여 乃襲殺哀王及太后하고 盡滅李園之家하고 而立負芻爲王이러니 五年에 而秦滅之라
詩云 盜言孔甘이라 亂是用餤이라하니 此之謂也라
頌曰
李園女弟는
發迹春申이로다
考烈無子라
果得納身이로다
知重而入注+① 重, 謂懷孕也. 詩曰“太妊有身”, 毛傳 “身, 重也.”하여
遂得爲嗣로다
旣立畔本이니
宗族滅弑로다
7-14 의 이후李后
“초왕楚王이 군君을 존귀하게 여기고 총애하는 것은 왕의 형제라도 군君만 못할 것입니다. 지금 군君이 초楚나라 재상宰相이 된 지 20여 년이 되었고注+① ≪사기史記≫에 ‘삼三’은 ‘이二’로 되어 있다.注+② 【교주校注】 ‘삼三’자는 오자이다. ≪전국책戰國策≫ 〈초책楚策4〉와 ≪사기≫ 〈춘신군열전春申君列傳〉에 모두 ‘이二’로 되어 있다. 왕에게는 아들이 없으니, 왕이 죽은 뒤에는 다른 형제를 왕으로 세우게 될 것입니다. 곧 초나라에 다시 왕이 서게 되면 새로운 왕 역시 각기 자기와 친한 자를 존귀하게 여길 것이니, 그렇게 되면 군君께서 어떻게 길이 왕의 총애를 받을 수 있겠습니까.
이와 같을 뿐만이 아닙니다. 군君께서 집정執政한 지 오래여서 왕의 형제들에게 실례失禮한 것이 많습니다. 참으로 왕의 형제 중에 한 사람이 왕이 되면注+③ 【교주校注】 ‘왕王’자는 구본舊本에 빠졌는데 별본別本에 따라 교감校勘 증보增補하였다. 화禍가 장차 군君의 몸에 미칠 것이니, 어떻게 재상의 인장과 강동江東의 봉지封地를 보존할 수 있겠습니까.
지금 첩妾 자신만 임신했음을 알 뿐 다른 사람들은 아무도 모르고, 군君의 총애를 받은 지도 얼마 안 되니, 참으로 군君의 중요한 지위를 이용하여 첩을 초왕에게 바치시면 초왕은 반드시 첩을 총애할 것입니다.注+④ ≪사기≫에 의거하건대, ‘필必’ 아래에 ‘행幸’자가 빠졌다.
첩이 하늘의 도움으로 아들을 낳는다면 이는 군君의 아들이 왕이 되는 것입니다. 그렇게 되면 초나라를 모두 가질 수 있을 것이니, 군君의 몸에 예측할 수 없는 죄가 닥쳐오는 것과 비교하면 어느 것이 낫겠습니까.”注+⑤ ‘도悼’는 ≪사기≫에 ‘한悍’으로 되어 있으니, 이는 자형字形이 비슷해서 생긴 오자이다.
춘신군은 그 말을 크게 옳게 여겨 이에 이원의 여동생을 자신의 집에서 내보내 조심스럽게 다른 거처를 마련하여 지내도록 하고는 고열왕에게 추천하였다. 고열왕이 그녀를 불러 총애하여, 드디어 아들 한悍을 낳으니 태자太子로 세웠다.
이원李園의 여동생이 왕후王后가 되고 이원李園이 존귀하게 되어 권세를 부리게 되자, 병사를 양성하여 춘신군春申君을 죽여 입을 막고자 하였다. 고열왕考烈王이 죽기에 이르러 이원이 마침내 춘신군을 죽이고 그 집안을 멸滅하였다. 한悍이 왕위王位에 오르니 이가 바로 유왕幽王이다. 유왕이 죽은 뒤에 고열왕의 유복자遺腹子 유猶가 왕위王位에 오르니注+① 【교주校注】 ≪사기史記≫ 〈초세가楚世家〉에는 이름이 같고, 〈육국연표六國年表〉에는 이름이 ‘학郝’으로 되어 있다. 이가 바로 애왕哀王이다.注+② 유왕幽王 아래에 응당 ‘유왕사幽王死’ 3자가 빠졌을 것이다. 유복자遺腹子의 이름이 유猶이니, 유왕幽王의 동복同腹 아우이다.
고열왕의 아우 공자公子 부추負芻의 무리들이注+③ ≪사기≫에 이르기를 “부추負芻는 애왕哀王의 서형庶兄이다.” 하였고, 여기에는 고열왕考烈王의 아우라 하였으니, 미상未詳이다. 유왕이 고열왕의 아들이 아니라는 말을 듣고 애왕까지 의심하여, 이에 애왕과 태후太后를 습격하여 죽이고 이원의 집안을 다 멸滅하고는 부추를 세워 왕王을 삼았다. 〈부추가 즉위한 지〉 5년 만에 진秦나라가 초楚나라를 멸망시켰다.
≪시경詩經≫에 이르기를 라고 하였으니, 이를 두고 이른 말이다.
송頌은 다음과 같다.
이원李園의 여동생은
춘신군春申君을 통해 현달하게 되었도다
고열왕考烈王이 아들이 없었는지라
과연 몸을 바칠 수 있었도다
자신이 임신한 줄 알고 궁宮으로 들어가서注+① 중重은 임신을 이른다. ≪시경詩經≫에 말하기를 라고 하였는데, 이에 대한 모전毛傳에 라고 하였다.
드디어 고열왕의 후사를 낳았도다
한悍이 즉위함은 근본을 배반함이니
종족宗族이 멸하고 죽임을 당하였도다
- 역주
- 역주1 楚 考烈王 : 戰國時代 楚나라의 군주로, 熊姓이며 이름은 元이라 하기도 하고 完이라 하기도 한다.
- 역주2 春申君 : 楚나라의 貴族으로 姓은 黃이고 이름은 歇이다. 頃襄王 때 左徒가 되었고, 考烈王 때 令尹이 되었다. 齊나라의 孟嘗君, 魏나라의 信陵君, 趙나라의 平原君과 함께 戰國 四公子로 일컬어졌다.
- 역주3 舍人 : 官名으로, 좌우의 친근한 小吏이다.
- 역주4 (三)[二] : 저본에는 ‘三’으로 되어 있으나, 王照圓의 注와 ≪列女傳校注≫에 의거하여 ‘二’로 바로잡았다.
- 역주5 [王] : 저본에는 ‘王’이 없으나, ≪列女傳校注≫에 의거하여 보충하였다.
- 역주6 [幸] : 저본에는 ‘幸’이 없으나, 王照圓의 注에 의거하여 보충하였다.
- 역주7 (悼)[悍] : 저본에는 ‘悼’로 되어 있으나, 王照圓의 注에 의거하여 ‘悍’으로 바로잡았다. 아래도 같다.
- 역주8 [幽王死] : 저본에는 ‘幽王死’가 없으나 王照圓의 注에 의거하여 보충하였다.
- 역주9 讒言을……진전되도다 : ≪詩經≫ 〈小雅 巧言〉에 보인다.
- 역주10 太妊이 임신하였다 : ≪詩經≫ 〈大雅 大明〉에 “摯나라의 둘째 따님인 太任이, 저 殷商으로부터 周나라에 시집오사, 周나라 서울에 新婦가 되시니, 이에 王季와 더불어 德을 행하셨다. 太任이 임신하사, 이 文王을 낳으시니라.[摯仲氏任 自彼殷商 來嫁于周 曰嬪于京 乃及王季 維德之行 大任有身 生此文王]” 하였다.
- 역주11 身은 임신이다 : 鄭玄의 箋에는 “身은 임신을 이른다.[身 謂懷孕也]”라 하였고, 孔穎達의 正義에는 “몸 속에 다시 한 몸이 있기 때문에 重이라 한 것이다.[以身中復有一身 故言重]”라 하였다.
- 열녀전보주(2) 책은 2024.01.03에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호
TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083
Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.