열녀전보주(2) 목차
메뉴 열기
8-5 陳嬰之母
秦二世之時에 東陽少年殺縣令하고 相聚數千人하여 欲立長帥하되 未有所用하여 乃請陳嬰이라
嬰謝不能한대 遂強立之하고 縣中從之得二萬人일새 欲立嬰爲王이라
嬰母曰
我爲子家婦하여 聞先故不甚貴注+① 【校注】 故, 史記作古.하니 今暴得大名은 不祥이라 不如以兵有所屬하니 事成猶得封侯요 敗則易以亡이니 可無爲人所指名也라
하여 以兵屬項梁한대 梁以爲上柱國이라 後項氏敗에 嬰歸漢하여 以功封棠邑侯라
8-5 진영陳嬰의 어머니
한漢나라 후侯 진영陳嬰의 어머니이다.注+① ‘당棠’은 ≪한서漢書≫ 〈공신표功臣表〉에 ‘당堂’으로 되어 있으니, 아마 진영陳嬰은 당읍堂邑 사람으로 동양현東陽縣 영사令史가 되었을 것이다. 그 어머니는 파정播旌 사람이다. 파정播旌과 동양東陽과 당읍堂邑은 모두 임회군臨淮郡에 속한다.注+② 【교주校注】 ≪사기집해史記集解≫ 〈항우본기項羽本紀〉에 장안張晏이 말하기를 “진영陳嬰의 어머니는 반정潘旌 사람으로, 묘가 반정潘旌에 있다.”라고 하였다. 처음에 진영이 의 가 되어 그 현에 거처하면서 평소 신실信實하고 근신謹愼하여 충후忠厚한 장자長者라 일컬어졌다.
가 제위帝位에 있을 때 동양현의 소년少年이 현령縣令을 죽이고 수천 명을 모아 수령首領을 세우고자 하였으나 적합한 사람이 없어 이에 진영에게 청하였다.
진영이 능력이 없다고 사양하였는데 결국 억지로 진영을 수령으로 세우고, 현에서 따르는 자 2만 명을 얻게 되자 진영을 옹립하여 왕으로 삼고자 하였다.
진영陳嬰의 어머니가 다음과 같이 말하였다.
“내 너의 집안의 며느리가 된 이후로 들어보니 너의 집 선대에 크게 현귀顯貴하게 된 분이 없었다.注+① 【교주校注】 ‘고故’는 ≪사기史記≫에 ‘고古’로 되어 있다. 지금 갑자기 큰 이름을 얻는 것은 상서롭지 못하다. 병사를 다른 사람에게 맡기는 것만 못하다. 일이 이루어지면 오히려 후侯에 봉해질 수 있고 실패하더라도 화를 면하기 쉬울 것이니, 사람들에게 지목받지 않을 수 있기 때문이다.”
군자君子가 말하기를 “진영의 어머니는 천명天命을 알고, 또 능히 선대의 구업舊業을 지켜注+① ‘선고先故’는 ‘선고先古’와 같으니, 능히 선세先世의 구업舊業을 지킴을 말한다. 그 복록福祿을 후세에까지 전해지게 하였으니, 계책과 사려가 깊었다.”라고 하였다. ≪시경詩經≫에 이르기를 “라고 하였으니, 이를 두고 이른 말이다.
- 역주
- 역주1 棠邑 : 지금의 江蘇省 六合縣 境內에 있었다.
- 역주2 東陽縣 : 秦代의 縣名으로, 지금의 安徽省 天長縣 서북쪽에 있었다.
- 역주3 令史 : 縣令 아래의 書吏이다.
- 역주4 秦 二世 : 秦始皇의 아들 二世皇帝 胡亥로, 3년간 在位하였다.
- 역주5 居縣素信 爲長者 : ≪史記≫ 〈項羽本紀〉에는 ‘居縣中 素信謹 稱爲長者’로 되어 있다.
- 역주6 項梁 : 楚나라 장군 項燕의 아들이다. 秦 二世 元年(B.C. 209)에 陳勝 등이 의병을 일으키자, 項梁은 조카 項羽와 함께 吳에서 병사를 일으켜 秦王朝에 항거하였다.
- 역주7 上柱國 : 楚나라의 官名이다. 上卿의 벼슬로, 相國에 해당한다.
- 역주8 嬰從其言 : ≪史記≫ 〈項羽本紀〉에는 ‘嬰從其言’이 ‘陳嬰은 이에 감히 왕이 되지 못하고[嬰乃不敢爲王]’로 되어 있고, 그 아래에 “그 군리에게 이르기를 ‘항씨는 대대로 장수 집안으로 초나라에서 이름이 높다. 지금 대사를 거행하고자 한다면 장수는 그 사람이 아니면 안 될 것이다. 우리들이 명문대족에 의탁하면 진나라를 멸망시키는 일은 틀림없을 것이다.’라고 하니, 이에 군사들이 그의 말을 따랐다.[謂其軍吏曰 項氏世世將家 有名於楚 今欲舉大事 將非其人 不可 我倚名族 亡秦必矣 於是眾從其言]”라는 구절이 더 있다.
- 역주9 後孫에게……하였다 : ≪詩經≫ 〈大雅 文王〉에 보인다.
- 열녀전보주(2) 책은 2024.01.03에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호
TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083
Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.