열녀전보주(2) 목차
메뉴 열기
5-8 齊義繼母
齊義繼母者는 齊二子之母也라 當宣王時하여 有人鬪死於道者라 吏訊之하니 被一創注+① 訊, 問也. 創, 傷也.하고 二子兄弟立其傍이러라 吏問之하니 兄曰 我殺之라 弟曰 非兄也라 乃我殺之라하다
期年토록 吏不能決하여 言之於相이어늘 相不能決하여 言之於王하니 王曰 今皆赦之면 是縱有罪也요 皆殺之면 是誅無辜也라 寡人度이니 試問其母하여 聽其所欲殺活하라
相召其母하여 問之曰 母之子殺人이로대 兄弟欲相代死하여 吏不能決이라 言之於王이러니 王有仁惠라 故로 問母何所欲殺活하시니라 其母泣而對曰 殺其少者하소서
相受其言하고 因而問之曰 夫少子者는 人之所愛也注+① 【集注】 趙策, 太后曰 “丈夫亦愛憐其少子乎?” 對曰 “甚於夫人.”어늘 今欲殺之는 何也오 其母對曰 少者는 妾之子也요 長者는 前妻之子也니이다 其父疾且死之時에 屬之於妾曰 善養視之라하여 妾曰 諾다하니이다 今旣受人之託하고 許人以諾하니 豈可以忘人之託하고 而不信其諾邪잇가
相入言於王하니 王美其義하고 高其行하여 皆赦不殺하고 而尊其母號曰義母라하다
君子謂 義母는 信而好義하고 絜而有讓注+① 絜, 挈也. 言執持然諾, 堅固不移也.이라하니라 詩曰 愷悌君子를 四方爲則하리라하니 此之謂也라
頌曰
義繼信誠하니
公正知禮로다
親假有罪注+① 親, 親子. 假, 假子也.에
相讓不已로다
吏不能決이어늘
王以問母로다
據信行義하여
卒免二子로다
5-8 제齊나라의 의로운 계모繼母
일 년이 지나도록 관리가 판결하지 못하여 이를 재상에게 보고하였는데, 재상 또한 판결하지 못하여 선왕宣王에게 아뢰었다. 왕이 말하기를 “지금 둘 다 용서하면 이는 죄가 있는 자까지 풀어주는 것이고, 둘 다 죽이면 죄가 없는 자까지 주벌하는 것이다. 과인寡人이 헤아리건대, 그 어미가 자식의 선악善惡을 잘 알고 있을 것이니, 한 번 그 어미에게 물어서 누구를 죽이고 누구를 살리고자 하는지 들어보라.” 하였다.
재상이 그 어머니를 불러 묻기를 “당신 아들이 사람을 죽였는데, 형제가 서로 대신 죽겠다고 하여 관리가 판결을 하지 못하였소. 임금께 이를 아뢰었더니, 임금께서는 인자하신 분이시기에 당신에게 누구를 죽이고 누구를 살리고자 하는지 물어보라 하셨소.” 하니, 그 어머니가 울면서 대답하기를 “작은 놈을 죽이소서.” 하였다.
재상이 그 말을 듣고는 인하여 묻기를 “무릇 작은 자식을 사람들이 더 사랑하는 법인데,注+① 【집주集注】 ≪전국책戰國策≫ 〈조책趙策〉에 “태후太后가 말하기를 ‘장부丈夫도 그 작은 자식을 사랑하는가?’ 하니, 대답하기를 ‘부인보다 심합니다.’ 하였다.”라고 하였다. 지금 그를 죽이고자 하는 것은 어째서이오?” 하니, 그 어머니가 대답하기를 “작은 놈은 저의 아들이고, 큰 놈은 전처前妻의 아들입니다. 그 아비가 병들어 장차 죽으려 할 때, 저에게 큰 놈을 부탁하여 말하기를 ‘잘 기르고 보살펴주시오.’ 하기에, 제가 ‘그렇게 하겠습니다.’ 하였습니다. 지금 이미 남의 부탁을 받고 남에게 허락하였으니, 어찌 남의 부탁을 잊고 내가 허락한 말을 저버릴 수 있겠습니까.
재상이 들어가 왕에게 말하니, 왕이 그 의로움을 아름답게 여기고 그 행실을 높이 여겨 두 형제를 모두 사면하여 죽이지 않았다. 그리고 그 어머니의 이름을 높여 ‘의모義母’라 하였다.
군자가 이르기를 “의모義母는 신실하고 의를 좋아하며, 언약을 지키고 겸양하였다.”注+① ‘결絜’는 잡는다는 뜻이니, 승낙한 말을 지켜 굳게 변치 않음을 말한다.라고 하였다. ≪시경詩經≫에 이르기를 라고 하였으니, 이를 두고 한 말이다.
송頌은 다음과 같다.
의로운 계모가 미덥고 지성스러우니
공평하고 정직하며 예를 알았다네
친아들과 의붓아들이 죄를 지은 뒤注+① ‘친親’은 친아들이고, ‘격假’는 의붓아들이다.
서로 양보하여 마지않았다오
관리가 판결하지 못하자
왕이 어미에게 묻게 하였도다
믿음을 지키고 의를 행하여
끝내 두 아들이 사면되었다네
- 열녀전보주(2) 책은 2024.01.03에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호
TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083
Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.