열녀전보주(2) 목차
메뉴 열기
8-16 孝平王后
群臣就位行禮畢에 大赦天下하고 賜公卿下至趨宰執事하되 皆有差注+⑫ 【校注】 孫建․甄邯.라
后立歳餘에 平帝崩하고 後數年에 莾簒漢位하니 后年十八이라 自劉氏廢로 常稱疾不朝會호니
君子謂平后體自然貞淑之行하여 不爲存亡改意하니 可謂節行不虧汚者矣로다
詩曰 髧彼兩髦가 實惟我儀니 之死矢靡他라하니 此之謂也라
8-16 한漢나라 효평왕후孝平王后
한漢나라 효평왕후孝平王后는 안한공安漢公 태부太傅 대사마大司馬 의 딸이요, 의 황후皇后이다. 사람됨이 온화溫和하고 진중鎭重하며 절조節操와 품행品行이 있었다.注+① ≪한서漢書≫ 〈외척전外戚傳〉에는 ‘숙淑’자가 ‘예瘱’로 되어 있는데, 독음은 어於․계計의 반절反切이니, 또한 예瘱라고 통용하여 쓰기도 한다. 예瘱는 정숙靜肅하다는 뜻이다. 혹 ‘예嫕’로 쓰기도 하니, 독음은 같다. 그러므로 ≪문선文選≫ 주注에 두 번 인용하였는데, 첫째는 〈여사잠女史箴〉의 주注에 인용된 ≪한서≫에 ‘완예유절조婉瘱有節操’로 되어 있는데 다시 조대가曹大家의 주注를 인용하여 ‘완婉는 온화함이고, 예嫕는 진중함이다.’라고 하였으며, 둘째는 〈퉁소부洞簫賦〉의 주注에 조대가曹大家의 주注를 인용하여 “예瘱는 진중함이고, 독음은 예翳이다.”라고 하였다. 이는 ‘예瘱’자와 ‘예嫕’자가 통용하는 것이기 때문에 둘 모두 그대로 둔 것이다. 금본今本에 ‘숙淑’으로 되어 있는 것은 아마 후인後人이 마음대로 그 글을 고친 듯하니, 의당 ≪한서≫와 ≪문선≫ 주注에 의거하여 조본曹本의 옛 글자로 되돌려 놓아야 한다. 평제平帝가 즉위하였을 때에 황후는 나이가 아홉이었다.
왕망이 정권을 잡고서 를 따라서 딸을 황제皇帝의 배필로 삼고자 하였다.注+② ≪한서≫ 〈외척전〉에는 ‘지只’자가 없다. 어떤 자의 오자誤字인지 알지 못하겠다. 연자衍字이다. 이에 황태후皇太后에게 넌지시 고하여 注+③ 【교주校注】 하후번夏侯藩이다.․注+④ 【교주校注】 유굉劉宏이다.․注+⑤ 【교주校注】 평안平晏이다.을 보내어 납채納采하게 하고, 태사太師注+⑥ 【교주校注】 공광孔光이다.․대사도大司徒注+⑦ 【교주校注】 마궁馬宮이다.․대사공大司空注+⑧ 【교주校注】 견풍甄豐이다. 이하以下 49인이 사슴 가죽으로 만든 관을 쓰고 흰 비단으로 만든 하의를 입고注+⑨ ≪한서≫ 〈외척전〉에는 ‘사십구인四十九人’으로 되어 있는데, 여기에는 ‘구九’자가 빠졌다. 피변皮弁은 사슴 가죽으로 관冠을 만든 것이다. 소적素積은 흰 비단으로 만든 하의下衣이다. 종묘宗廟에 고하게 하였다.
황후皇后가 된 지 한 해 남짓 만에 평제平帝가 붕어崩御하고, 몇 년이 지난 뒤에 왕망王莽이 한나라를 찬탈하였는데, 당시 황후의 나이 18세였다. 유씨劉氏의 한漢 왕조王朝가 망한 뒤로부터 황후는 항상 병을 핑계로 조회朝會에 나가지 않았다.
왕망은, 황후가 경외스럽기도 하고 불쌍하기도 하여 개가改嫁시키고자 로 하여금 옷을 잘 차려 입고 의원을 데리고 황후에게 가서 문병하게 하였다.注+① ≪한서漢書≫ 〈외척전外戚傳〉에는 ‘예豫’가 ‘상식襐飾’ 2자로 되어 있으니, 여기의 ‘예豫’는 바로 ‘상襐’자의 오자이고, 또 ‘식飾’자가 빠졌다. ‘상襐’은 의복의 꾸밈이다. 에 이르기를 “상식襐飾은 꾸민 것이 짝할 것이 없는 것이다.”라고 하였다.
군자君子가 이르기를 “효평황후孝平皇后는 자연스럽고 정숙貞淑한 행실을 체득하여 한실漢室의 존망存亡으로 인하여 마음을 바꾸지 않았으니, 절조節操와 덕행德行이 이지러지거나 더럽혀지지 않았다고 이를 만하다.”라고 하였다.
≪시경詩經≫에 이르기를 라고 하였으니, 이를 두고 이른 말이다.
- 역주
- 역주1 王莾 : 漢 元帝의 皇后의 조카요, 孝平王后의 아버지이다. 자는 巨君이고, 賜號는 安漢公이다. 前漢 末年에 外戚으로 정권을 독차지하여 大司馬가 되고 新都侯에 봉해졌다. 후에 平帝를 독살하고 假皇帝라 自稱하고서 廣戚侯의 두 살된 아들 劉嬰을 太子로 세웠다. 初始 元年(A.D. 8)에 漢나라를 대신해 皇帝라 칭하고 國號를 ‘新’으로, 年號를 ‘始建國’으로 고쳤다. 更始 元年(A.D. 23)에 新나라는 赤眉軍과 綠林의 農民軍에게 망하였고, 王莽은 피살되었다.
- 역주2 孝平皇帝 : 前漢의 皇帝 劉衎이다. 元帝의 庶孫이며 中山孝王의 아들이다.
- 역주3 霍光의 故事 : 본서 권8 〈漢霍夫人〉 참조.
- 역주4 간사한……성사시키고서 : 王莽이 이미 尊貴해지자 자신의 딸을 平帝의 皇后로 삼아 권세를 공고하게 하고자 하여 속임수를 부렸다. 이에 앞서 황후의 후보로 널리 많은 여자를 선발해야 한다고 주장하여 자신의 딸이 선발된 인원 속에 포함되게 한 다음, 또 자신의 딸은 재능이 없어 선발에 합당하지 않다고 하였다. 皇太后가 왕망의 이 말을 지극한 정성에서 나온 것이라 여겨 詔勅을 내리기를 “왕씨의 딸은 나의 外家이니 선발해서는 안 된다.[王氏女 是我外家 不宜選]”라고 하니, 公卿大夫들이 眞相을 알지 못하고 왕씨의 딸을 얻어 천하의 어머니를 삼기를 원한다고 분분히 上疏하였다. 황태후가 부득이 왕씨의 딸을 선발하자는 공경대부의 말을 허락하였다.(≪漢書≫ 권99 〈王莽傳〉)
- 역주5 長樂少府 : 長樂은 漢나라 궁궐 이름으로 長信殿, 長秋殿 등이 있었다. 漢나라 초기에 朝會하던 곳인데 惠帝 이후에 太后의 거처로 바꾸고, 東宮이라 일컬었다. 少府는 官名으로 九卿의 하나이다. 山海와 池澤의 수입과 皇室의 手工業 製造를 관장하였다.
- 역주6 宗正 : 官名으로, 九卿의 하나이다. 皇族의 事務를 관장하였는데, 대부분 皇族 중에서 充任하였다.
- 역주7 尚書令 : 官名이다. 본래 少府의 屬官으로 殿內의 文書를 관장하였는데, 武帝 이후에 職權이 점점 커졌다.
- 역주8 이……것 : 이 本에 ‘趣’로 되어 있다고 하였으나, 이는 착오인 듯하다. ≪列女傳補注≫, ≪列女傳校注≫, ≪列女傳集注≫에 모두 ‘趨’로 되어 있다.
- 역주9 蹶氏가……되었다 : ≪詩經≫ 〈小雅 十月〉에 “棸子가 內史가 되고, 蹶氏가 趣馬가 되었고, 楀氏가 師氏가 되었거늘, 豔妻가 화를 일으키며 그대로 있도다.[棸子內史 蹶維趣馬 楀維師氏 豔妻煽方處]”라고 하였다.
- 역주10 乗輿와 法駕 : 모두 황제가 타는 수레이다.
- 역주11 警蹕 : 황제가 출입하고 지나는 길에 엄하게 경계하여 사람의 왕래를 금지하는 것이다. ‘警’은 경계함이고, ‘蹕’은 길을 청소함이다.
- 역주12 上林苑 : 宮苑 이름이다. 前漢 武帝 때 上林苑 안에 禽獸를 놓아길러 황제가 사냥하였고, 아울러 離宮․館․觀 등을 건립하였다. 옛터는 지금의 陝西省 西安 서쪽에 있다.
- 역주13 未央宮 : 궁전 이름이다. 前漢 때 朝會를 하던 곳으로, 둘레가 28里였다고 한다. 옛터는 지금의 陝西省 西安 西北쪽 교외에 있다.
- 역주14 趨宰 : 僕役을 총괄하는 우두머리이다. ‘騶宰’라고 하기도 한다.
- 역주15 淑 : ≪列女傳校注≫와 ≪列女傳集注≫에는 모두 ‘瘱’로 되어 있다.
- 역주16 (淑)[瘱] : 저본에는 ‘淑’으로 되어 있으나, 王照圓의 注에 의거하여 ‘瘱’로 바로잡았다.
- 역주17 (只) : 저본에는 ‘只’가 있으나, 王照圓의 注에 의거하여 衍文으로 처리하였다.
- 역주18 [九] : 저본에는 ‘九’가 없으나, 王照圓의 注에 의거하여 보충하였다.
- 역주19 [大] : 저본에는 ‘大’가 없으나, ≪列女傳校注≫에 의거하여 보충하였다. 아래도 같다.
- 역주20 立國將軍……世子 : 王莽이 漢나라를 찬탈하고 新나라를 세울 때 공을 세운 장군 孫建의 아들이다.
- 역주21 急就篇 : 字書의 명칭으로, 學童들에게 글자를 알게 하기 위한 책이다. 漢나라 史游가 撰하고, 唐나라 顔師古가 注를 달았다.
- 역주22 (豫)[襐飾] : 저본에는 ‘豫’로 되어 있으나, 王照圓의 注에 의거하여 ‘襐飾’으로 바로잡았다.
- 역주23 [其] : 저본에는 ‘其’가 없으나, ≪列女傳校注≫에 의거하여 보충하였다.
- 역주24 (廢)[發] : 저본에는 ‘廢’로 되어 있으나, 王照圓의 注에 의거하여 ‘發’로 바로잡았다.
- 역주25 더풀거리는……않으리라 : ≪詩經≫ 〈鄘風 柏舟〉에 보인다.
- 열녀전보주(2) 책은 2024.01.03에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호
TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083
Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.