동양고전종합DB

사자使者가 말하기를 “지금 물이 바야흐로 크게 밀려오니, 다시 돌아가 부신을 가져오려 하면 늦을까 두렵습니다.” 하니, 부인이 말하기를 “제가 듣건대, 정녀貞女의 의義는 언약을 어기지 않으며, 용맹한 사람은 죽음을 두려워하지 않고 하나의 절개를 지킬 뿐이라고 하였습니다. 저도 사자를 따라 가면 반드시 살고, 머물러 있으면 반드시 죽는다는 것을 알고 있습니다. 그러나 언약을 저버리고 의를 어기면서 살기를 구하는 것이 머물러 있으면서 죽는 것만 못합니다.” 하였다.

이에 사자가 되돌아가서 부신符信을 가지고 돌아와 보니,注+① 【교주校注】 ‘반反’자와 ‘환還’자는 구본舊本에는 빠졌다. ≪태평어람太平御覽≫을 따라 교감校勘 증보增補하였다. 물이 크게 들이닥쳐 점대漸臺가 무너지고 부인은 떠내려가 죽고 말았다. 소왕이 말하기를 “슬프다! 의義를 지키고 절개에 죽어 구차히 살지 않았으며, 언약을 지키고 신의를 가져注+② ‘처処’는 곧 ‘처處’자이다. 그 문의文義를 살펴보면 응당 ‘거據’가 되어야 한다. 자획이 빠져서 ‘처處’가 되었다가 다시 ‘처処’가 된 것일 뿐이다. ‘거據’는 지持와 같다. 그 정절貞節을 이루었구나.” 하고는, 마침내 부인을 ‘정강貞姜’이라 일컬었다.

군자가 말하기를 “정강貞姜은 부인婦人의 절개가 있다.”라고 하였다. ≪시경詩經≫에 이르기를

“숙인淑人 군자君子여, 그 위의威儀가 어그러지지 않도다.”

라고 하였으니, 이를 두고 한 말이다.

송頌은 다음과 같다.

초나라 소왕이 나가 놀 때

정강을 점대漸臺에 남겨두었도다

강물이 크게 닥쳐왔건만

부신符信이 없다 하여 내려오지 않았다네

부인은 절개를 굳게 지켜

떠내려가 죽어도 의심치 않았다네

군자가 이를 서술하여

위로 백희伯姬와 짝한다 하였도다注+① 곧 불에 타 죽은 송宋나라

백희伯姬

이다.

역주: 역주1 昭王 : 春秋時代楚나라 임금으로, 熊氏이고 이름은 壬이다. 平王의 아들이자 共王의 손자이다.; 역주2 漸臺 : 누대 이름으로, 지금의 湖北省江陵縣 동쪽에 있었다.; 역주3 藝文類聚의……있다 : ≪藝文類聚≫ 권18 〈人部 2 賢夫人〉에 보인다.; 역주4 其 : ≪列女傳校注≫, ≪列女傳集注≫, ≪藝文類聚≫, ≪太平御覽≫에는 모두 없다.; 역주5 一 : ≪藝文類聚≫와 ≪太平御覽≫에는 모두 없다.; 역주6 [反] : 저본에는 ‘反’이 없으나, ≪列女傳校注≫, ≪列女傳集注≫ 등에 의거하여 보충하였다.; 역주7 [還] : 저본에는 ‘還’이 없으나, ≪列女傳校注≫, ≪列女傳集注≫ 등에 의거하여 보충하였다.; 역주8 崩 : ≪太平御覽≫에는 ‘下’로 되어 있다.; 역주9 嗟夫守義死節 : ≪太平御覽≫에는 ‘嗟乎夫人守義而死’로 되어 있다.; 역주10 (処)[據] : 저본에는 ‘処’로되어 있으나, 王照圓의 注에 의거하여 ‘據’로 바로잡았다. 참고로 ‘処(處)’자에도 ‘지킨다[執持]’는 뜻이 있다.; 역주11 淑人……않도다 : ≪詩經≫ 〈曹風鳲鳩〉에 보인다.; 역주12 伯姬 : 본서 권4 〈貞順傳宋恭伯姬〉에 자세히 보인다.

열녀전보주(1) 책은 2024.01.03에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

列女傳補注(1)

열녀전보주(1)