동양고전종합DB

주해천자문 목차 메뉴 열기

1‧13‧17 鳴鳳

하고

이라 (鳴鳳◑在◯樹◑하고 白●駒食●場◎이라)

詩曰

鳴矣라 梧桐生矣라하니

蓋鳳非梧桐이면 不棲하고 非竹實이면 不食하니 喩吉士之得所止也라

樹는 唐本에 作竹하니라

詩曰皎皎白駒가 食我場苗라하니 蓋美賢人之來니 其所乘之白駒가 得以暫息於場而食場中之草也라

우는 봉황새는 나무에 있고, 흰 망아지는 마당의 풀을 먹는다.

《詩經》〈大雅卷阿〉에 이르기를 “봉황새가 우니, 오동나무가 생장한다.” 하였다.

鳳凰은 오동나무가 아니면 깃들지 않고 대나무 열매가 아니면 먹지 않으니, 善人(吉士)이 거주할 곳을 얻음을 비유한 것이다.

樹는 唐本(中國本)에 竹으로 되어 있다.

《詩經》〈小雅白駒〉에 이르기를 “깨끗한 흰 망아지가 우리 마당의 곡식 싹을 먹는다.” 하였는데, 賢人이 찾아옴을 찬미한 것이니, 그가 타고 온 흰 망아지가 잠시 마당에서 쉬면서 마당 가운데의 풀을 먹는 것이다.

역주: 역주1 在樹 : 고본에는 在樹로 썼는데 지금 在竹으로 쓰니, 그것을 따른다.(《釋義》)
봉황은 대나무 열매가 아니면 먹지 않는다는 주석에 의하면 樹보다 竹이 설득력이 있다.; 역주2 鳴鳳在樹白駒食場 : 새가 소리를 내는 것을 鳴이라 한다. 鳳은 신령한 새이니 道가 있으면 나타난다. 駒는 말 중에 작은 것이고, 白은 그 빛을 말한다. 場은 곡식을 다루는 타작마당이다.(《釋義》); 역주3 鳳凰 : 鳳皇으로도 쓴다. 고대 전설 속에 모든 새의 왕이다. 수놈을 鳳이라 하고 암놈을 凰이라 한다. 통칭하여 鳳 혹은 鳳凰이라 한다.(《漢》)

신습 한자: 鳴:울 명 鳴鼓共鳴耳鳴自鳴鐘孤掌難鳴百家爭鳴
鳳:봉황새 봉 鳳德鳳鳥鳳凰鸞鳳靈鳳龍鳳鳳仙花
在:있을 재 在來在籍在學不在在家無日自由自在
樹:나무 수 樹黨樹立樹木樹皮果樹常綠樹針葉樹
白:흰 백 告白明白黑白白骨難忘白面書生白衣民族
駒:망아지 구 駒馬隙駒犢駒白駒龍駒轅下駒千里駒
食:먹을 식/음식 식/밥 사/먹일 사 食口食物飮食衣食食少事煩食飮全廢
場:마당 장 場內場外場所工場市場入場一場春夢

1 1·13·17 명봉재수하… 292

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

註解千字文