동양고전종합DB

註解千字文

주해천자문

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
주해천자문 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
3‧3‧60 旣集하고 亦聚이라 (旣◑集●墳典◯하고 亦●聚◯群英◎이라)
이미 《三墳》과 《五典》을 모으고, 또한 뭇 英才를 모았다.
書曰三墳이니 言高大也 五帝書曰五典이니 言可法也
三皇의 책을 《三墳》이라 하니 높고 크다는 뜻이고, 五帝의 책을 《五典》이라 하니 본받을 만하다는 뜻이다.
不言諸經百家 擧大包小也
《九丘》, 《八索》, 여러 經書, 百家書를 말하지 않은 것은 큰 것을 들어 작은 것을 포함한 것이다.
旣集墳典하고 又必徵訪英賢하여 聚於廣內承明하여 講明討論하여 以昭治道也
이미 《三墳》‧《五典》을 모아놓고 또 반드시 英才와 賢士들을 부르며 찾아서 廣內‧承命에 모아 강론하며 토론하여 정치하는 도리를 밝혔다.
[節旨]
역주
역주1 墳典 : 살펴보건대 옛날의 《三墳》은 이미 고찰할 수 없다. 宋나라 元豊(1078~1085) 연간에 張商英이 唐州 北陽의 민가에서 얻었는데 그 책은 《山墳》‧《氣墳》‧《形墳》 3편이 있었고 말이 대부분 허탄하며 망측하니, 僞書였다. 《五典》은 곧 《書經》의 〈堯典〉‧〈舜典〉‧〈大禹謨〉‧〈皋陶謨〉‧〈益稷〉의 5편이다.(《釋義》)
역주2 : 羣의 俗字이다.(《中》)
역주3 旣集墳典 亦聚群英 : 旣는 일을 마쳤다는 말이다. 集은 聚이다. 墳은 《三墳》이고, 典은 《五典》이다. 《三墳》은 三皇의 일을 기록한 것이고, 《五典》은 五帝의 일을 기록한 것이다. 《春秋左氏傳》 昭公 12年에 이르기를 “楚나라 左史 倚相이 능히 《三墳》‧《五典》을 읽었다.” 하였다. 책은 《三墳》‧《五典》보다 오래된 것이 없으므로 이를 들어 여러 책을 겸하였다. 亦은 또이다. 群은 무리이다. 才德이 무리에서 뛰어난 사람을 英이라 한다.(《釋義》)
역주4 三皇 : 삼황은 전설 속 上古시대의 세 임금으로, 가리키는 것이 한결같지 않다. ① 伏羲‧神農‧黃帝. ② 伏羲‧神農‧女媧. ③ 伏羲‧神農‧燧人. ④ 伏羲‧神農‧祝融. ⑤ 天皇‧地皇‧泰皇. ⑥ 天皇‧地皇‧人皇.(《漢》)
역주5 九丘 : 전설 속 중국의 가장 오래된 책 이름이다.(《漢》)
역주6 八索 : 옛 책 이름인데, 후대에는 대부분 古代 典籍 혹은 八卦를 지칭한다.(《漢》)
신습
한자
旣:이미 기 旣成 旣往 旣婚 旣得權 旣張之舞 皆旣月蝕
集:모을 집 文集 集結 集合 雲集 集大成 集姓村 經史子集
墳:무덤 분/책 분 墳墓 墳山 墳上 古墳 舊墳 大墳 雙墳
典:법 전/책 전 典範 經典 古典 法典 辭典 典型的 經國大典
亦:또 역 亦是 亦然 亦云 亦且 此亦 窮亦樂 亦步亦趨
聚:모을 취 聚落 聚散 聚集 民聚 會聚 類聚 聚蚊成雷
群:무리 군 群衆 群集 拔群 不群 群鷄一鶴 群雄割據
英:꽃부리 영/인재(人才) 영 英傑 英文 英才 英華 群英 育英 英雄欺人哉
동영상 재생
1 3·3·60 기집분전하 … 318

주해천자문 책은 2019.04.23에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.